1
00:00:31,725 --> 00:00:36,725
زیرنویس توسط explosiveskull

2
00:01:18,298 --> 00:01:19,598
سه یورو

3
00:01:24,198 --> 00:01:25,732
دو دو تا میدمش

4
00:01:26,998 --> 00:01:28,465
یک پنجاه؟

5
00:02:27,999 --> 00:02:31,997
<i>♪ تولدت مبارک</i>

6
00:02:31,999 --> 00:02:35,663
<i>♪ تولدت مبارک</i>

7
00:02:35,665 --> 00:02:40,630
<i>♪ تولدت مبارک
آدری استاکمن</i>

8
00:02:40,632 --> 00:02:43,266
<i>♪ این خانم کوچولو اینجا</i>

9
00:02:43,732 --> 00:02:47,597
<i>♪ این خنده دار، زرق و برق دار</i>

10
00:02:47,599 --> 00:02:50,930
<i>♪ بانوی خنده دار، فوق العاده
اینجا</i>

11
00:02:50,932 --> 00:02:53,065
<i>♪ این آدری است</i>

12
00:02:54,033 --> 00:02:59,096
<i>♪ تولدت است
و امروز 30 ساله هستید</i>

13
00:02:59,098 --> 00:03:02,264
<i>♪ دوستت دارم
تولدت مبارک ♪</i>

14
00:03:04,065 --> 00:03:07,231
مورگان، تو چنین هستی
یک عجایب لعنتی دوستت دارم

15
00:03:07,233 --> 00:03:10,063
- دوستت دارم
- آن میکروفون را از کجا دزدیدی؟

16
00:03:10,065 --> 00:03:12,231
<i>آدری، تو مرا می شناسی. شما می دانید
که من میکروفون دارم.</i>

17
00:03:16,199 --> 00:03:18,199
لعنت به من! تس اینجاست

18
00:03:19,665 --> 00:03:23,232
- اوه خدای من!
- جسارت

19
00:03:23,665 --> 00:03:26,164
- مورگان...
- غرور محض

20
00:03:26,166 --> 00:03:27,931
برای نشان دادن اینجا
در روز تولد شما

21
00:03:27,933 --> 00:03:29,931
- مورگان...
- حداقل بود

22
00:03:29,933 --> 00:03:31,730
تعداد افراد
به منظور رزرو نوار

23
00:03:31,732 --> 00:03:33,364
- مورگان...
- خیلی متاسفم اوه، خدای من!

24
00:03:33,366 --> 00:03:34,797
فکر نمیکردم بیاد

25
00:03:34,799 --> 00:03:36,331
اوه داره سفارش میده
یک کوکتل سفارشی

26
00:03:36,333 --> 00:03:37,730
دارم خودمو میکشم

27
00:03:37,732 --> 00:03:39,931
چی بگم؟ ها؟ مانند،

28
00:03:39,933 --> 00:03:41,764
"دوست پسرم مرا ول کرد
در یک پیامک."

29
00:03:41,766 --> 00:03:43,730
- چطوری توضیح بدم؟
- میدونم

30
00:03:43,732 --> 00:03:45,731
یک راه حل ساده وجود دارد
بهش میگن دروغ

31
00:03:45,733 --> 00:03:48,197
نه. من واقعاً دروغگوی بدی هستم.

32
00:03:48,199 --> 00:03:50,364
من می دانم، زیرا شما در حال غوغا هستید.
شما جزئیات زیادی می دهید.

33
00:03:50,366 --> 00:03:51,898
و سپس مردم می دانند
که شما دروغ می گویید

34
00:03:51,900 --> 00:03:53,331
شما باید مختصر باشید
در مورد آن

35
00:03:53,333 --> 00:03:55,765
اینجا از من بپرس
کاری که اخیرا انجام داده ام

36
00:03:55,767 --> 00:03:58,765
- اوم، چه کار کردی؟
- قایق خریدم. و ما بیرون هستیم

37
00:03:58,767 --> 00:04:00,598
اوه خدای من اون داره میاد اینجا
من با شما هستم.

38
00:04:00,600 --> 00:04:01,931
- بیا این کار را بکنیم.
- باشه

39
00:04:01,933 --> 00:04:03,598
هی، خانم ها!

40
00:04:03,600 --> 00:04:05,731
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- اوه، تو برای من مرده ای!

41
00:04:05,733 --> 00:04:06,931
تولدت مبارک!

42
00:04:06,933 --> 00:04:08,533
هی، دختر!

43
00:04:08,999 --> 00:04:10,931
تو کجایی
دوست پسر دوست داشتنی؟

44
00:04:12,033 --> 00:04:14,798
می دانید، شما بچه ها درست می کنید
چنین زوج شگفت انگیزی

45
00:04:14,800 --> 00:04:17,197
مثلاً اگر او را ملاقات نمی کردم
به عنوان دوست پسر شما،

46
00:04:17,199 --> 00:04:19,997
فکر می کنم قرار است قرار بگذارد
یکی بیشتر...

47
00:04:19,999 --> 00:04:23,300
مثل، عصبانی. مثل یه دختر باحال
مثل یک مدل.

48
00:04:23,867 --> 00:04:25,331
اما بعد
من شما دوتا رو با هم میبینم

49
00:04:25,333 --> 00:04:27,467
و مثل این است که
"اوه، این هم کار می کند."

50
00:04:28,099 --> 00:04:30,066
او کجاست؟
بنابراین می توانم او را در آغوش بگیرم.

51
00:05:15,242 --> 00:05:16,541
باشه

52
00:05:18,409 --> 00:05:20,108
باشه

53
00:05:20,275 --> 00:05:22,508
اوه خدا اوه، بیا

54
00:05:53,342 --> 00:05:56,040
این دیوانه است زیرا
شما اهل اوکراین هستید ...

55
00:05:56,042 --> 00:05:57,773
... و من فقط تست دادم

56
00:05:57,775 --> 00:06:00,841
یک دختر کشاورز اوکراینی بودن
در یک تبلیغ GEICO

57
00:06:00,843 --> 00:06:01,941
- و؟
- به من گفتند

58
00:06:01,943 --> 00:06:04,276
من بیش از حد معتبر بودم.
به هر حال...

59
00:06:04,708 --> 00:06:06,673
اوکراین است یا اوکراین؟

60
00:06:06,675 --> 00:06:07,974
خب بستگی داره

61
00:06:07,976 --> 00:06:09,307
تو هر طور دوست داری بگو
می دانی؟

62
00:06:09,309 --> 00:06:12,140
بگذار همیشه زیبا باشد،
زن سکسی تصمیم می گیرد

63
00:06:12,142 --> 00:06:13,674
باشه

64
00:06:13,676 --> 00:06:14,807
این چیه؟

65
00:06:14,809 --> 00:06:16,674
- میدونی...
- باشه

66
00:06:16,676 --> 00:06:18,240
چهره ای شبیه عروسک داری

67
00:06:18,242 --> 00:06:19,140
ممم باشه

68
00:06:19,142 --> 00:06:21,707
چنین کمر باریک و کوچک.
کوچک است.

69
00:06:21,709 --> 00:06:23,140
می دانی،
قرار بود برم خونه

70
00:06:23,142 --> 00:06:26,276
اما حالا فکر می کنم ممکن است
فقط سوار دیوار شوید

71
00:06:26,709 --> 00:06:27,875
منو بزن

72
00:06:28,409 --> 00:06:30,443
صبر کن من میتونم از این استفاده کنم

73
00:06:30,709 --> 00:06:31,874
بیا اینجا

74
00:06:31,876 --> 00:06:33,207
- آدری
- آره؟

75
00:06:33,209 --> 00:06:35,173
این ویکتور است. او یک
بازدید کننده از شرق اروپا

76
00:06:35,175 --> 00:06:36,941
او چیزی دارد که
او می خواهد به شما بگوید

77
00:06:36,943 --> 00:06:38,307
- من؟
- آره آره

78
00:06:38,309 --> 00:06:40,874
این بهترین دوست من است.
او شب بدی را سپری می کند.

79
00:06:40,876 --> 00:06:43,240
فقط میتونی استفاده کنی
مردانگی تهاجمی شما

80
00:06:43,242 --> 00:06:45,040
برای خیر به جای بد؟

81
00:06:45,042 --> 00:06:46,941
فقط بهش بگو
چیزی که قبلا به من گفتی

82
00:06:46,943 --> 00:06:48,006
چیکار میکنی؟

83
00:06:48,008 --> 00:06:50,940
صورت عروسکی داری

84
00:06:50,942 --> 00:06:52,341
نه، آن را به او اختصاص دهید.

85
00:06:52,343 --> 00:06:53,874
مثل واقعا
او را عینیت بخشید

86
00:06:53,876 --> 00:06:54,973
- آره؟
- آره

87
00:06:54,975 --> 00:06:57,040
باشه باحال اوه...

88
00:06:57,042 --> 00:06:59,241
تو چشمای بچه بزرگی داری

89
00:06:59,243 --> 00:07:02,140
- ممم
- و اوه، نرم...

90
00:07:02,142 --> 00:07:05,073
- پستان های انعطاف پذیر آره
- اوه

91
00:07:05,075 --> 00:07:06,841
- اوه خدای من! چه لعنتی؟
- عجب!

92
00:07:06,843 --> 00:07:08,308
خیلی ممنون، ویکتور.

93
00:07:08,310 --> 00:07:09,707
- کار خوبی کردی
- باشه

94
00:07:09,709 --> 00:07:11,241
- خیلی ممنون
- باشه خداحافظ

95
00:07:11,243 --> 00:07:12,874
ازت متنفرم لعنتی

96
00:07:12,876 --> 00:07:14,841
اوه، بیا! تو داری لبخند میزنی

97
00:07:14,843 --> 00:07:15,973
هی، آدری
درو کجاست؟

98
00:07:15,975 --> 00:07:17,241
او غرق شد.

99
00:07:17,243 --> 00:07:19,274
اوه می بینی؟
این تمام شب بوده است.

100
00:07:19,276 --> 00:07:20,774
اوه خدای من خیلی متاسفم

101
00:07:20,776 --> 00:07:21,940
- باید ادامه بدی
- بله، می دانم.

102
00:07:21,942 --> 00:07:23,707
فقط واقعا سخته
برای انجام این کار

103
00:07:23,709 --> 00:07:26,074
وقتی جعبه ای از چرندیش را جا گذاشت
در آپارتمان ما،

104
00:07:26,076 --> 00:07:27,674
و او حتی به من پیامک نمی دهد
در مورد برداشتن آن

105
00:07:27,676 --> 00:07:28,974
من می دانم.

106
00:07:28,976 --> 00:07:30,774
- اوه، می توانم گوشی شما را ببینم؟
- آره

107
00:07:30,776 --> 00:07:32,610
من فقط باید
چیزی را گوگل کنید

108
00:07:37,709 --> 00:07:39,674
وای!

109
00:07:41,676 --> 00:07:43,707
به کی پیام میدی؟

110
00:07:43,709 --> 00:07:46,141
مورگان، بگذار تلفنم را ببینم.

111
00:07:46,143 --> 00:07:47,441
- دارم به درو پیام میدم.
- اوه خدای من!

112
00:07:47,443 --> 00:07:49,675
گفتم: لعنت به تو،
ای آجیل بی ارزش

113
00:07:49,677 --> 00:07:50,842
"من دارم چیزهای شما را تنظیم می کنم
در آتش."

114
00:07:50,844 --> 00:07:52,875
وای خدای من نه!

115
00:07:52,877 --> 00:07:54,708
چرا لعنتی
آیا آن را می نویسی؟

116
00:07:54,710 --> 00:07:56,743
چون ما می خواهیم
گندش را آتش زد

117
00:08:10,943 --> 00:08:12,443
لعنتی!

118
00:08:17,310 --> 00:08:18,876
واقعا، درو؟

119
00:08:19,411 --> 00:08:21,808
علائم لغزش
روی لباس زیرت؟

120
00:08:21,810 --> 00:08:23,108
تو چی هستی هشت؟

121
00:08:23,110 --> 00:08:24,708
آیا او می خواست آنها را بشوییم؟

122
00:08:24,710 --> 00:08:26,108
آیا به همین دلیل است
او از من جدا شد؟

123
00:08:26,110 --> 00:08:27,775
چون این کار را نکردم
مادر او به اندازه کافی؟

124
00:08:27,777 --> 00:08:29,443
لعنت بهت الاغ خودت را پاک کن

125
00:08:29,876 --> 00:08:31,442
باشه اوه این چیه

126
00:08:31,444 --> 00:08:33,108
اوه

127
00:08:33,110 --> 00:08:35,375
این در واقع است
یک لیست دست نویس

128
00:08:35,377 --> 00:08:38,041
از صبحانه مورد علاقه اش
مکان های بوریتو در لس آنجلس.

129
00:08:38,043 --> 00:08:40,275
- بس کن! یادداشت کرد.
- بله

130
00:08:40,277 --> 00:08:42,610
"نسبت تخم مرغ به تورتیلا عالی."

131
00:08:42,777 --> 00:08:44,108
احمق لعنتی

132
00:08:44,110 --> 00:08:45,808
- آتش را بسوزانید.
- بسوزان!

133
00:08:45,810 --> 00:08:47,808
اوه، خدای من! جام او.

134
00:08:47,810 --> 00:08:49,309
جایزه مقام دوم،
فوتبال فانتزی

135
00:08:49,311 --> 00:08:50,941
و او آن را نجات داد.

136
00:08:50,943 --> 00:08:52,941
نه! این نیست
حتی فوتبال واقعی

137
00:08:52,943 --> 00:08:54,409
این یک فانتزی لعنتی است!

138
00:08:54,411 --> 00:08:55,708
اوه صبر کن

139
00:08:58,710 --> 00:09:00,110
اوه خدای من درو است.

140
00:09:08,411 --> 00:09:10,143
- <i>سلام؟</i>
- هی

141
00:09:10,809 --> 00:09:12,807
واقعا؟ همین؟ "سلام"؟

142
00:09:12,809 --> 00:09:15,611
آیا گوش های شما می سوزد؟
چون مزخرفات تو اینه

143
00:09:16,311 --> 00:09:18,409
متاسفم گند زدم، باشه؟

144
00:09:18,411 --> 00:09:20,708
صبر کن. چی؟</i>

145
00:09:20,710 --> 00:09:23,309
منظورت چیه،
لعنتی کردی کدوم قسمت؟

146
00:09:23,311 --> 00:09:24,275
من فردا میام

147
00:09:24,277 --> 00:09:26,075
و من می روم
همه چیز را توضیح دهید، باشه؟

148
00:09:26,077 --> 00:09:28,008
لطفا هیچ کاری نکنید
با وسایل من

149
00:09:28,010 --> 00:09:29,309
فردا برمیگردم

150
00:09:31,444 --> 00:09:32,808
درو؟

151
00:09:34,844 --> 00:09:36,344
درو!

152
00:10:25,010 --> 00:10:26,812
(پچ پچ نامشخص

153
00:10:31,777 --> 00:10:33,477
- اوه! خیلی متاسفم
- اشکالی نداره.

154
00:10:34,178 --> 00:10:35,477
تولدت مبارک

155
00:10:35,777 --> 00:10:37,277
چگونه...

156
00:10:38,978 --> 00:10:40,808
- بله
- آره.

157
00:10:40,810 --> 00:10:42,808
- اوه، تولد من نیست.
- اوه

158
00:10:42,810 --> 00:10:44,143
فقط یه جورایی میپوشمش
برای گرما

159
00:10:44,145 --> 00:10:46,445
خب اگه تولدت بود
من می گویم، اوم...

160
00:10:48,145 --> 00:10:49,842
"تولدت مبارک."

161
00:10:49,844 --> 00:10:51,745
خب، احتمالاً می گویم،
"متشکرم."

162
00:10:52,312 --> 00:10:53,612
شما خوش آمدید.

163
00:10:54,278 --> 00:10:55,778
سلام.

164
00:10:56,345 --> 00:10:58,343
من یک ربع مانده ام

165
00:10:58,345 --> 00:11:01,976
ماموریت شما، باید
قبولش را انتخاب کن

166
00:11:01,978 --> 00:11:06,178
یافتن مطلق است
بدترین آهنگ در جوک باکس

167
00:11:07,412 --> 00:11:09,178
باشه

168
00:11:21,678 --> 00:11:22,812
یک آدامس لطفا

169
00:11:23,445 --> 00:11:25,244
اوه

170
00:11:25,378 --> 00:11:26,976
آره

171
00:11:30,112 --> 00:11:31,243
اوم...

172
00:11:31,245 --> 00:11:32,745
2.25 دلار

173
00:11:41,911 --> 00:11:43,445
روز خوبی داشته باشید.

174
00:11:44,312 --> 00:11:47,411
نمیخوای از من بپرسی
اگر به کمک ماشینم نیاز دارم؟

175
00:11:51,212 --> 00:11:52,511
پس اوم...

176
00:11:53,279 --> 00:11:54,444
اهل کجایی؟

177
00:11:54,446 --> 00:11:55,742
اوه...

178
00:11:55,744 --> 00:11:57,211
انگلستان

179
00:11:57,213 --> 00:11:58,709
این چیزی بود که من فکر کردم.

180
00:11:58,711 --> 00:12:00,344
آره ولی گاهی
وقتی به این فکر می کنم

181
00:12:00,346 --> 00:12:02,377
مردم به پایان می رسند
استرالیایی بودن

182
00:12:02,379 --> 00:12:04,809
آه مردم گاهی اوقات به پایان می رسند
استرالیایی بودن

183
00:12:04,811 --> 00:12:07,009
خفه شو

184
00:12:07,011 --> 00:12:09,344
خدایا! من این کار را نمی کنم
در واقع به معنای "خفه شو" است.

185
00:12:09,346 --> 00:12:11,009
این یک شکل گفتاری است.

186
00:12:11,011 --> 00:12:12,943
من نمی دانم
اگر این کار را در انگلیس انجام دهید.

187
00:12:12,945 --> 00:12:14,943
چی؟ چهره های گفتاری؟

188
00:12:14,945 --> 00:12:16,512
- آره
- آره ما آن را اختراع کردیم.

189
00:12:17,811 --> 00:12:19,345
درسته

190
00:12:22,313 --> 00:12:23,944
میدونی بعضیا...

191
00:12:23,946 --> 00:12:26,311
ممکن است برخی بگویند که من نیستم
اعمال قضاوت خوب

192
00:12:26,313 --> 00:12:28,177
دنبال مردی عجیب
جایی

193
00:12:28,179 --> 00:12:29,877
اینگونه است
مردم رانده می شوند

194
00:12:29,879 --> 00:12:31,679
در پشت
از ون های طرح دار، درست است؟

195
00:12:33,113 --> 00:12:34,444
این باعث می شود
نسبتا ناجور

196
00:12:34,446 --> 00:12:36,278
ممم

197
00:12:36,413 --> 00:12:38,111
سوار وانت شو

198
00:12:38,179 --> 00:12:39,779
چی؟

199
00:12:43,678 --> 00:12:46,211
اوه، خدای من! خوب، چه اتفاقی می افتد؟

200
00:12:46,213 --> 00:12:48,244
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟
آیا من در مشکل هستم؟

201
00:12:48,246 --> 00:12:51,177
گوش کن، ما فقط می خواهیم صحبت کنیم
درباره درو تایر

202
00:12:51,179 --> 00:12:53,044
- او دوست پسر شماست، درست است؟
- نه

203
00:12:53,046 --> 00:12:55,810
یعنی بله. خب اون من بود
دوست پسر، اما ما از هم جدا شدیم.

204
00:12:55,812 --> 00:12:57,010
چرا؟ آیا او در مشکل است؟

205
00:12:57,012 --> 00:12:58,844
بله. درو است
در مشکلات زیادی

206
00:12:58,846 --> 00:13:00,211
به همین دلیل است که شما در یک ون هستید.

207
00:13:00,213 --> 00:13:01,377
میدونی کجا

208
00:13:01,379 --> 00:13:03,377
دوست پسر سابق شما کار می کرد،
خانم استاکمن؟

209
00:13:03,379 --> 00:13:05,010
اوه، آره NPR

210
00:13:05,012 --> 00:13:07,277
پادکست داشت.
این در مورد بود، اوم...

211
00:13:07,279 --> 00:13:09,743
من 100% مطمئن نیستم
در مورد چی بود

212
00:13:09,745 --> 00:13:13,244
اما مانند جاز و اقتصاد.

213
00:13:13,246 --> 00:13:15,044
باشه هیچکس
به آن پادکست گوش داد

214
00:13:15,046 --> 00:13:16,777
نه حتی من،
و من به هاروارد رفتم.

215
00:13:16,779 --> 00:13:18,111
عجب فقط تو را برد
دو دقیقه

216
00:13:18,113 --> 00:13:21,044
خب، من باید به او می دادم
برای زمینه، Seb.

217
00:13:21,046 --> 00:13:23,177
آن پادکست
کار جلد درو بود.

218
00:13:23,179 --> 00:13:25,880
خب، درو هرگز اشاره نکرد
داشتن یک شغل دیگر

219
00:13:26,279 --> 00:13:29,112
گوش کن، درو سیا بود.

220
00:13:29,979 --> 00:13:31,479
متاسفم چی؟

221
00:13:38,214 --> 00:13:39,512
اوه، خدای من!

222
00:13:40,979 --> 00:13:42,844
تو وگاس بودی
وقتی سلین دیون را دیدیم؟

223
00:13:42,846 --> 00:13:44,212
از قضا.

224
00:13:44,214 --> 00:13:47,977
- اوه خدای من!
- گوش کن، درو گم شده است.

225
00:13:47,979 --> 00:13:50,145
بسیاری از مردم بی گناه هستند
میمیرم مگر اینکه پیداش کنیم

226
00:13:50,147 --> 00:13:52,279
آیا او در تماس بوده است
با تو

227
00:13:54,679 --> 00:13:55,977
خیر

228
00:13:55,979 --> 00:13:57,977
- مطمئنی؟
- ممممممم خیر

229
00:13:59,114 --> 00:14:00,978
اوه، مگر اینکه اینطور باشد
سه شنبه شب گذشته،

230
00:14:00,980 --> 00:14:01,944
چون افتادم
گوشی من در وان

231
00:14:01,946 --> 00:14:02,810
و از کار افتاد
برای مدت کمی

232
00:14:02,812 --> 00:14:04,810
همین... بله،
همین اتفاق افتاد

233
00:14:04,812 --> 00:14:06,178
بنابراین من وارد اینترنت شدم،

234
00:14:06,180 --> 00:14:07,445
و من اینطور بودم
"چگونه تلفنم را تعمیر کنم؟"

235
00:14:07,447 --> 00:14:09,145
گفت قرارش بده
در یک کیسه برنج،

236
00:14:09,147 --> 00:14:10,945
پس من اینطور بودم
"من برنج ندارم."

237
00:14:10,947 --> 00:14:13,145
باشه شما نمی کنید
میخواد به ما دروغ بگه

238
00:14:16,013 --> 00:14:19,011
باشه باشه خوبه
بله دیشب با من تماس گرفت.

239
00:14:19,013 --> 00:14:21,145
خوب، حدس می‌زنم او دوباره با من تماس گرفت.
در نهایت.

240
00:14:21,147 --> 00:14:23,178
بهش زنگ زدم مثل اینکه
هزار بار

241
00:14:23,180 --> 00:14:25,345
همین هفته بعد از من
دیگر از او شنیده نشد

242
00:14:25,347 --> 00:14:28,312
من او را یک معمولی صدا کردم
مقدار زمانی که با هم بودیم

243
00:14:28,314 --> 00:14:29,814
من عادی هستم.

244
00:14:30,947 --> 00:14:32,447
باشه

245
00:14:36,080 --> 00:14:37,011
اوه خدای من
دوستت دارم مامان

246
00:14:37,013 --> 00:14:39,212
مورگان.
مورگان، من باید با شما صحبت کنم.

247
00:14:39,214 --> 00:14:41,045
اوه صبر کن
آدری تازه به خانه رسیده است.

248
00:14:41,047 --> 00:14:43,145
- باید باهات حرف بزنم
- باید باهات حرف بزنم

249
00:14:43,147 --> 00:14:44,878
ویکتور در اتاق من است
همین الان

250
00:14:44,880 --> 00:14:45,811
من نمی دانم
اون لعنتی کیه

251
00:14:45,813 --> 00:14:47,945
ویکتور، مرد بار
دیشب

252
00:14:47,947 --> 00:14:48,945
معلوم می شود
گواهینامه رانندگی ام را گذاشتم.

253
00:14:48,947 --> 00:14:50,811
او برای من یک پیام فیس بوک فرستاد.

254
00:14:50,813 --> 00:14:52,178
و بعد مرا فرستاد
دو عکس از دیکش

255
00:14:52,180 --> 00:14:53,278
- باشه من نمیکنم...
- من واقعا ... می دانم،

256
00:14:53,280 --> 00:14:55,045
نمیخوام جایزه بدم
این نوع رفتار یا

257
00:14:55,047 --> 00:14:56,045
اما من نیاز داشتم
گواهینامه رانندگی من برگشت

258
00:14:56,047 --> 00:14:58,744
من به DMV نمی روم.
یعنی منو بکش

259
00:14:58,746 --> 00:15:00,379
کلا آیا می توانیم فقط... من فقط
باید چیزی به شما بگویم

260
00:15:00,381 --> 00:15:03,678
اما من از این فرصت استفاده می کنم
برای آموزش فمینیسم به او

261
00:15:03,680 --> 00:15:05,145
او آنجاست. سلام.

262
00:15:05,147 --> 00:15:06,911
آدری رو یادت هست
از دیشب؟

263
00:15:06,913 --> 00:15:09,346
آره میدونی آدری

264
00:15:09,348 --> 00:15:12,447
"هیچ محدودیتی برای چه چیزی وجود ندارد
ما زنان می توانیم به آن برسیم."

265
00:15:12,913 --> 00:15:14,447
میشل اوباما

266
00:15:16,114 --> 00:15:17,845
باشه دوش میگیرم

267
00:15:17,847 --> 00:15:19,347
باشه

268
00:15:19,947 --> 00:15:21,878
کارش خیلی خوبه
یک ثانیه

269
00:15:21,880 --> 00:15:24,213
مامان، عکس های دیک را گرفتی؟
که من شما را فوروارد کردم؟

270
00:15:24,215 --> 00:15:25,379
- مورگان
- چی؟

271
00:15:25,381 --> 00:15:26,845
آدری فکر می کند عجیب است
که ما می گوییم

272
00:15:26,847 --> 00:15:27,911
همه چیز یکدیگر
من فکر می کنم این ...

273
00:15:27,913 --> 00:15:29,711
من می دانم.
البته طبیعیه

274
00:15:29,713 --> 00:15:31,113
بله! همین را گفتم.

275
00:15:31,115 --> 00:15:33,213
به نظر می رسد که نپخته است
رول هلالی

276
00:15:33,215 --> 00:15:34,811
نه، من می دانم که شما آنها را بدون برش دوست دارید.

277
00:15:34,813 --> 00:15:36,678
صبر کن صبر کن مامانم میخواد
تا بداند آیا تا به حال بوده اید یا خیر

278
00:15:36,680 --> 00:15:37,778
- با یک پسر ختنه نشده؟
- اوه، خدای من.

279
00:15:37,780 --> 00:15:39,346
مورگان، من به شما التماس می کنم.
از گوشی لعنتی ول کن!

280
00:15:39,348 --> 00:15:41,581
باشه دوستت دارم
بعدا باهات صحبت میکنم

281
00:15:42,215 --> 00:15:43,581
چی؟

282
00:15:44,680 --> 00:15:48,648
اینو بگیر دو پسر ظاهر می شوند
در محل کارم از سیا

283
00:15:49,115 --> 00:15:50,781
آنها می خواهند در مورد درو صحبت کنند.

284
00:15:51,746 --> 00:15:53,448
گفتند جاسوس است.

285
00:15:56,014 --> 00:15:57,681
منظورت از جاسوس چیه؟

286
00:15:58,848 --> 00:16:00,779
مورگان، جدی می گویم.

287
00:16:00,781 --> 00:16:02,346
عکس های او را به من نشان دادند

288
00:16:02,348 --> 00:16:05,379
با اجساد مرده
و مانند سلاح و خون.

289
00:16:05,381 --> 00:16:07,213
صبر کن صبر کن چی؟ چی؟
من می دانم.

290
00:16:07,215 --> 00:16:09,313
من می دانم که این دیوانه به نظر می رسد،
اما فقط به آن فکر کن، باشه؟

291
00:16:09,315 --> 00:16:11,779
خیلی بی جواب بود
سوالات در مورد آن مرد

292
00:16:11,781 --> 00:16:13,113
مثل اینکه به واسار رفت،

293
00:16:13,115 --> 00:16:14,846
چرا آن را تلفظ می کند
"لیبری"؟

294
00:16:14,848 --> 00:16:17,314
اوه، خدای من!
اوه، خدای من!

295
00:16:20,281 --> 00:16:23,046
متاسفم

296
00:16:23,048 --> 00:16:25,414
نمی توانستم به یاد بیاورم
اگر 3-A یا 3-B بودید.

297
00:16:25,714 --> 00:16:27,313
- سلام.
- چی؟

298
00:16:27,315 --> 00:16:29,445
من در متن عالی نیستم.
من در ایمیل بهتر هستم.

299
00:16:29,447 --> 00:16:31,181
شما می دانید که. من هستم...

300
00:16:32,380 --> 00:16:34,113
چرا بو میده
مایع فندک؟

301
00:16:34,115 --> 00:16:35,279
چون شوخی نکردم
وقتی بهت گفتم

302
00:16:35,281 --> 00:16:36,979
من قرار بود
گندت را آتش بزن

303
00:16:36,981 --> 00:16:38,446
ببین، گوش کن، متوجه شدم.

304
00:16:38,448 --> 00:16:39,379
داستان طولانی است.

305
00:16:39,381 --> 00:16:41,012
چیزی بود
که مجبور بودم باهاش کنار بیام

306
00:16:41,014 --> 00:16:43,348
باشه؟ من فقط نبودم
در فضای سر راست

307
00:16:44,115 --> 00:16:45,448
میدونم تو جاسوسی

308
00:16:47,148 --> 00:16:48,879
آره

309
00:16:48,881 --> 00:16:50,679
این بچه ها
در محل کار من ظاهر شد،

310
00:16:50,681 --> 00:16:52,446
مرا داخل یک ون انداخت،

311
00:16:52,448 --> 00:16:54,615
و به من نشان داد
این عکس های وحشتناک

312
00:16:55,448 --> 00:16:56,812
کجا...

313
00:16:56,814 --> 00:16:57,879
- چی بهشون گفتی؟
-منظورت چیه

314
00:16:57,881 --> 00:16:59,046
"من به آنها چه گفتم؟"
شما نمی خواهید آن را انکار کنید؟

315
00:16:59,048 --> 00:17:02,280
یا اون عکسها رو بهم بگید
فتوشاپ شده یا هر چیزی؟

316
00:17:02,282 --> 00:17:04,679
اوه، خدای من!
تو یه تفنگ لعنتی داری!

317
00:17:04,681 --> 00:17:06,679
من نیاز دارم که به من بگویید
دقیقا همونی که بهشون گفتی

318
00:17:06,681 --> 00:17:08,649
صبر کن این دلیل است
از من جدا شدی؟

319
00:17:10,014 --> 00:17:12,147
- روی پیشانی تو چیست؟
- چی؟

320
00:17:12,149 --> 00:17:14,114
تو همین کم رو داری
نقطه قرمز روی پیشانی شما

321
00:17:14,116 --> 00:17:16,080
- اوه لعنتی!
- اوه خدای من!

322
00:17:16,082 --> 00:17:17,582
برو، برو، برو!

323
00:17:17,914 --> 00:17:19,281
پایین بمان!

324
00:17:19,714 --> 00:17:21,446
برو! برو!

325
00:17:21,448 --> 00:17:22,846
پایین بمان!

326
00:17:22,848 --> 00:17:24,247
از پنجره ها دور بمان!

327
00:17:24,249 --> 00:17:26,147
بابا من باید بهت زنگ بزنم

328
00:17:30,015 --> 00:17:31,446
چه لعنتی
در جریان است؟

329
00:17:31,448 --> 00:17:33,181
مورگان!

330
00:17:33,747 --> 00:17:35,349
صبر کن خونریزی داری

331
00:17:35,681 --> 00:17:36,847
لعنتی!

332
00:17:36,849 --> 00:17:38,280
چند آدم بد دنبال من هستند.

333
00:17:38,282 --> 00:17:39,413
سیا؟

334
00:17:39,415 --> 00:17:42,379
و چند نفر دیگر نیز.
و حالا آنها به دنبال شما هستند.

335
00:17:42,381 --> 00:17:44,679
-دقیقا به همین دلیل تو را ترک کردم.
- اوه، خدای من.

336
00:17:44,681 --> 00:17:46,379
من نمی خواستم شما در خطر باشید.

337
00:17:47,982 --> 00:17:51,013
همچنین به همین دلیل است که من شما را ترک کردم.

338
00:17:51,015 --> 00:17:52,781
- جام شما؟
- چون به تو اعتماد دارم.

339
00:17:53,915 --> 00:17:56,313
خیلی از مردم بی گناه
قرار است بمیرند

340
00:17:56,315 --> 00:17:58,913
مگر اینکه این را بدست آوریم
به جایی که باید برود، باشه؟

341
00:17:58,915 --> 00:18:00,947
بنابراین کاری که ما می خواهیم انجام دهیم این است که ما هستیم
آپارتمان را ترک خواهم کرد

342
00:18:00,949 --> 00:18:03,279
ما می رویم
به وین باشه؟

343
00:18:03,281 --> 00:18:05,482
و ما می رویم
به کافه شیله

344
00:18:06,182 --> 00:18:08,114
قراره ملاقات کنیم
شخصی به نام ورن

345
00:18:08,116 --> 00:18:09,913
ساعت 11 صبح فردا

346
00:18:09,915 --> 00:18:11,013
صبر کن چرا هستی
به من گفتن این

347
00:18:11,015 --> 00:18:12,713
اگر این کار را با هم انجام دهیم؟

348
00:18:12,715 --> 00:18:15,214
در صورتی که موفق نشدم
از اینجا زنده بیرون

349
00:18:15,216 --> 00:18:18,215
- نه، درو، تو قرار نیست بمیری.
- به من گوش کن

350
00:18:18,849 --> 00:18:22,913
ساعت 11:00 صبح
کافه شیله. ورن.

351
00:18:22,915 --> 00:18:24,813
- فهمیدی؟
- باشه فهمیدم

352
00:18:24,815 --> 00:18:27,282
و به کسی اعتماد نکن

353
00:18:27,982 --> 00:18:29,180
هر کسی.

354
00:18:33,682 --> 00:18:35,282
درو.

355
00:18:35,949 --> 00:18:37,482
اوه، خدای من!

356
00:18:45,015 --> 00:18:46,746
اوه، خدای من! درو مرده

357
00:18:46,748 --> 00:18:47,849
باز کن!

358
00:18:48,682 --> 00:18:50,847
فرار از آتش!
فرار از آتش.

359
00:18:50,849 --> 00:18:52,280
حالا باز کن
حکم بازرسی گرفتیم!

360
00:18:56,382 --> 00:18:57,780
راهرو روشن!

361
00:18:57,782 --> 00:18:59,247
درب سمت راست

362
00:18:59,249 --> 00:19:00,347
روشن!

363
00:19:00,349 --> 00:19:02,182
آن را بررسی کنید!

364
00:19:07,682 --> 00:19:09,215
- حالت خوبه؟
- چی؟

365
00:19:09,416 --> 00:19:11,583
نه! شما هستید؟

366
00:19:12,715 --> 00:19:14,483
- نه
- باشه

367
00:19:15,316 --> 00:19:17,181
بنابراین، اوم،
کجا می رویم

368
00:19:17,183 --> 00:19:19,414
من نمی دانم.
کجا قرار است در امان باشیم؟

369
00:19:19,416 --> 00:19:20,981
برو تو اون پارکینگ

370
00:19:20,983 --> 00:19:21,981
حمام هست
در آن پیلاتس پلاس

371
00:19:21,983 --> 00:19:25,081
ما پنهان نیستیم
در پیلاتس پلاس لعنتی

372
00:19:25,083 --> 00:19:26,447
پاسگاه پلیس کجاست؟

373
00:19:26,449 --> 00:19:27,981
چی؟ نه پلیس

374
00:19:27,983 --> 00:19:30,314
ما پلیس نمی کنیم
چون من کسی را کشتم

375
00:19:30,316 --> 00:19:31,881
- اوه خدای من!
- اوه خدای من!

376
00:19:31,883 --> 00:19:33,081
بچه ها به سیا زنگ بزن

377
00:19:33,083 --> 00:19:35,081
نه! درو گفت
که نمی توانیم به کسی اعتماد کنیم،

378
00:19:35,083 --> 00:19:37,347
و حق با اوست
چون او مرده است!

379
00:19:37,349 --> 00:19:39,280
احتمالا به این دلیل
من با آنها صحبت کردم.

380
00:19:39,282 --> 00:19:40,948
نه، دلیلش است
من به قاتل اجازه دادم

381
00:19:40,950 --> 00:19:42,914
به آپارتمان

382
00:19:42,916 --> 00:19:44,714
خوب، به اندازه کافی منصفانه
هر دو تقصیر ماست

383
00:19:47,050 --> 00:19:49,180
- لعنتی!
- قراره زنگ بزنی؟

384
00:19:49,182 --> 00:19:50,081
سلام.

385
00:19:50,083 --> 00:19:51,782
<i>آدری، سباستین است.</i>

386
00:19:51,883 --> 00:19:53,347
تو درو را کشتي

387
00:19:53,349 --> 00:19:55,014
من به شما گفتم
جایی که قرار بود باشد،

388
00:19:55,016 --> 00:19:56,247
و تو لعنتی او را کشت!

389
00:19:56,249 --> 00:19:57,814
ببخشید میشه یه سوال بپرسم
این کیه؟

390
00:19:57,816 --> 00:19:59,247
این احمق است
از سیا

391
00:19:59,249 --> 00:20:00,848
<i>آدری،
کجا میبری؟</i>

392
00:20:00,850 --> 00:20:01,948
چرا به شما بگویم؟

393
00:20:01,950 --> 00:20:03,649
<i>بسته را به ما بدهید.</i>

394
00:20:03,716 --> 00:20:04,881
<i>به من اعتماد کن.</i>

395
00:20:04,883 --> 00:20:06,716
من دیگه به کسی اعتماد ندارم

396
00:20:08,850 --> 00:20:10,681
تو به من اعتماد داری، درسته؟

397
00:20:10,683 --> 00:20:12,881
بله، البته من به شما اعتماد دارم.
شما به حساب نمی آیید.

398
00:20:12,883 --> 00:20:15,081
خوب چون این نیست
چند دوستی جعلی جاسوسی

399
00:20:15,083 --> 00:20:16,814
که روس ها
کنار هم گذاشتن

400
00:20:16,816 --> 00:20:18,281
رفیق خفه شو من می دانم.

401
00:20:18,283 --> 00:20:20,081
خوب، درو گفت که اگر
ما این بسته را تحویل نمی دهیم،

402
00:20:20,083 --> 00:20:21,848
خیلی ها قراره بمیرن

403
00:20:21,850 --> 00:20:22,881
اگر این کار را نکنیم چه می شود
و سپس وجود دارد

404
00:20:22,883 --> 00:20:24,681
یک حمله تروریستی
یا چیزی؟

405
00:20:24,683 --> 00:20:26,148
خب گفت چیکار کنم

406
00:20:26,150 --> 00:20:28,583
ما باید آن را بگیریم
به یک کافه در وین.

407
00:20:29,283 --> 00:20:30,614
اتریش، وین؟

408
00:20:30,616 --> 00:20:33,350
- بله. این چیزی است که او گفت.
- باشه خوب، پس چرا ما این کار را نمی کنیم؟

409
00:20:34,183 --> 00:20:35,814
چکار کنم؟ به اروپا بروید

410
00:20:35,816 --> 00:20:37,315
وقتی یک دسته از مردم
آیا می خواهند ما را بکشند؟

411
00:20:37,317 --> 00:20:40,015
میخوای بمیری
هرگز به اروپا نرفته اید؟

412
00:20:40,017 --> 00:20:43,116
یا میخوای بری اروپا
و با رفتن به اروپا بمیری؟

413
00:20:43,417 --> 00:20:46,149
چرا اینها هستند
تنها دو گزینه من؟

414
00:20:47,084 --> 00:20:48,814
باشه این یک نشانه است.

415
00:20:48,816 --> 00:20:50,248
پاسپورت های ما
هنوز در آنجا هستند

416
00:20:50,250 --> 00:20:52,283
از سفر جاده ای ما به تیجوانا.

417
00:20:53,683 --> 00:20:55,448
باشه کسی که دوستش داری

418
00:20:55,450 --> 00:20:58,617
فقط مرد و از تو پرسید
برای انجام آخرین کار

419
00:20:59,084 --> 00:21:00,850
فکر کنم باید انجامش بدی

420
00:21:01,183 --> 00:21:02,617
من با شما خواهم رفت.

421
00:21:04,317 --> 00:21:06,782
باشه لعنت بهش بیایید فقط ...
بریم اتریش

422
00:21:06,784 --> 00:21:08,317
بریم اتریش

423
00:21:09,684 --> 00:21:11,415
- چرا می چرخی؟
- من باید پارک کنم.

424
00:21:11,417 --> 00:21:12,682
مردم سعی می کنند ما را بکشند.

425
00:21:12,684 --> 00:21:14,217
ما لعنتی نیستیم
پارکینگ در لات C.

426
00:21:20,750 --> 00:21:22,181
<i>به یک چمدان نیاز داریم.</i>

427
00:21:22,183 --> 00:21:24,181
من فکر می کنم مشکوک به نظر می رسد اگر ما
از امنیت بین المللی عبور کند

428
00:21:24,183 --> 00:21:26,148
بدون چمدان و فقط
یک جام عجیب، درست است؟

429
00:21:26,150 --> 00:21:28,081
صبر کن آیا نمی شود
مشکوک تر

430
00:21:28,083 --> 00:21:29,682
اگر از امنیت عبور کنیم
با یک چمدان

431
00:21:29,684 --> 00:21:31,849
که کاملا خالی است
به جز جام عجیب؟

432
00:21:31,851 --> 00:21:33,882
بله. ما نیاز داریم
جام های بیشتر پس از آن

433
00:21:33,884 --> 00:21:35,281
این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

434
00:21:35,283 --> 00:21:37,181
ما از آن نوع زنان خواهیم بود
که به وین رفتند

435
00:21:37,183 --> 00:21:38,416
با تمام جوایز ما

436
00:21:38,418 --> 00:21:39,982
قابل توجه هستیم
ما شناخته شده ایم

437
00:21:39,984 --> 00:21:41,783
ما غنائم داریم عزیزم!

438
00:21:42,250 --> 00:21:43,851
"بهترین نوه"؟

439
00:21:44,183 --> 00:21:45,416
بله.

440
00:21:45,418 --> 00:21:46,449
عصبی نباش

441
00:21:46,451 --> 00:21:49,181
مردم گرفتار می شوند
وقتی اعتماد به نفس ندارند

442
00:21:49,183 --> 00:21:52,517
سلام، شما تازه وارد هستید؟
من معمولا با سزار سر و کار دارم.

443
00:21:53,884 --> 00:21:55,181
لعنتی! ما باید
از شر گوشی هایمان خلاص شویم

444
00:21:55,183 --> 00:21:57,081
افراد بد می توانند ما را دنبال کنند
حتی اگر خاموش باشند

445
00:21:57,083 --> 00:21:59,316
اوه، درست است. من در واقع
شناخته شده است که برای مدت طولانی

446
00:21:59,318 --> 00:22:01,115
به اردوی هنرهای نمایشی رفتم
با ادوارد اسنودن

447
00:22:01,117 --> 00:22:02,449
اوه، درست است.
شما قبلا با اسنودن قرار می گذاشتید.

448
00:22:02,451 --> 00:22:04,849
نه، نه. او تلاش کرد.

449
00:22:04,851 --> 00:22:06,451
خدایا او با من وسواس داشت.

450
00:22:06,851 --> 00:22:08,782
او واقعاً اهل اسکا بود.

451
00:22:08,784 --> 00:22:10,015
وقتی همه چیز
داشتم پایین میرفتم، انگار

452
00:22:10,017 --> 00:22:10,949
"چرا کسی نیست
صحبت کردن در مورد واقعیت

453
00:22:10,951 --> 00:22:13,149
آن ادوارد اسنودن
واقعاً به ska علاقه دارد؟"

454
00:22:13,151 --> 00:22:15,117
- گوشیتو بده.
- اوه، آره

455
00:22:16,384 --> 00:22:19,682
تماس نهایی
برای سوار شدن به پرواز 232.</i>

456
00:22:19,684 --> 00:22:21,116
تماس نهایی
برای سوار شدن به پرواز 232.</i>

457
00:22:21,118 --> 00:22:22,182
عوضی!

458
00:22:22,184 --> 00:22:23,818
اوه

459
00:22:24,151 --> 00:22:26,384
عوضی!

460
00:22:34,952 --> 00:22:37,184
- <i>مامبو شماره 5؟</i>
- اوه، لطفا.

461
00:22:37,918 --> 00:22:38,782
- چی؟
- آیا مامبو را شنیده اید؟

462
00:22:38,784 --> 00:22:40,015
یک تا چهار؟
آنها فوق العاده هستند.

463
00:22:40,017 --> 00:22:41,182
- عجب!
- آره

464
00:22:41,184 --> 00:22:42,816
این خوب است.
این خوب است.

465
00:22:42,818 --> 00:22:44,551
اوه من یکی گرفتم
چشماتو ببند

466
00:22:45,184 --> 00:22:46,618
- چشماتو ببند
- باشه

467
00:22:57,685 --> 00:22:59,517
اوه اوم...

468
00:22:59,885 --> 00:23:01,618
نه اوه...

469
00:23:03,251 --> 00:23:08,449
<i>♪ یک بار این بچه بود که</i>

470
00:23:08,451 --> 00:23:15,349
<i>♪ تصادف کردم نتوانستم
بیا مدرسه اما وقتی... ♪</i>

471
00:23:15,351 --> 00:23:16,850
آره این بدترین آهنگه

472
00:23:16,852 --> 00:23:17,982
- تو برنده ای
- درسته؟

473
00:23:17,984 --> 00:23:19,149
- تبریک میگم
- ممنون

474
00:23:19,151 --> 00:23:20,216
- این بدترین است.
- ممنون

475
00:23:20,218 --> 00:23:22,316
این جور چیزها را بازی می کنند
در اروپا همیشه

476
00:23:22,318 --> 00:23:24,015
مثل کل است
قاره فقط گفت

477
00:23:24,017 --> 00:23:26,618
"میدونی چیه؟ من عاشق سال 1994 هستم.
فقط همین جا بمونیم."

478
00:23:28,118 --> 00:23:30,484
من نمی دانم.
من هرگز اروپا نرفته ام.

479
00:23:48,152 --> 00:23:49,785
اوه!

480
00:23:50,718 --> 00:23:52,083
برای ویژه امروز ما،

481
00:23:52,085 --> 00:23:54,716
من توصیه می کنم
بشقاب گوشت و نان ما

482
00:23:54,718 --> 00:23:56,283
با یک قابلمه داغ فوندو.

483
00:23:56,285 --> 00:23:58,417
این واقعاً فانتزی است.

484
00:23:58,419 --> 00:24:00,118
ما به اینجا تعلق داریم.

485
00:24:01,119 --> 00:24:03,816
آیا این جایی بود که درو؟
در اویختن؟

486
00:24:03,818 --> 00:24:05,450
منظورم درو است. مثل...

487
00:24:05,452 --> 00:24:10,318
همون کسی که زنگ زد
۷-۱۱ غذای ژاپنی سوشی.

488
00:24:11,018 --> 00:24:12,819
باشه ما چه کسی
فکر می کنم ورن است؟

489
00:24:13,419 --> 00:24:14,950
من نمی دانم.

490
00:24:14,952 --> 00:24:17,218
و نمی خواهد ورن
به دنبال درو هستید؟

491
00:24:18,285 --> 00:24:20,619
- لعنتی!
- او از کجا می داند که ما هستیم؟

492
00:24:20,819 --> 00:24:22,350
خدا لعنتش کنه!
چه کار کنیم؟

493
00:24:24,819 --> 00:24:27,552
اوه، نه. چه اشکالی دارد؟
چی میبینی؟

494
00:24:29,419 --> 00:24:32,417
اوه، هیچی.
فقط همین است، اوم،

495
00:24:32,419 --> 00:24:35,118
کیک آرد زیادی داره
و لبنیات برای من من...

496
00:24:35,819 --> 00:24:38,050
من باید اسهال داشته باشم

497
00:24:38,052 --> 00:24:39,719
- باشه
- باشه

498
00:24:41,452 --> 00:24:44,183
مورگان، تو باید...
احتمالا باید بری

499
00:24:44,185 --> 00:24:45,883
- من می توانم آن را نگه دارم.
- نه

500
00:24:45,885 --> 00:24:48,083
- نه. احتمالا نباید این کار را انجام دهید.
- نه

501
00:24:48,085 --> 00:24:49,016
خیر
نه این مهم تره

502
00:24:49,018 --> 00:24:51,719
نه! اوه خدای من
واقعا اینطور نیست. لطفا برو

503
00:24:59,352 --> 00:25:00,883
آیا می توانم چیز دیگری برای شما بیاورم؟

504
00:25:00,885 --> 00:25:02,850
اوه، نه

505
00:25:02,852 --> 00:25:05,016
سر و صدا نکن

506
00:25:05,018 --> 00:25:07,186
من آن شخص هستم
شما اینجا هستید تا ملاقات کنید

507
00:25:08,952 --> 00:25:11,183
متاسفم
اوم، تو ورن هستی؟

508
00:25:11,185 --> 00:25:13,451
این یک نام مستعار است.
حالا بسته را تحویل دهید.

509
00:25:13,453 --> 00:25:15,753
صبر کن هیچ کدام از اینها
هر حسی دارد

510
00:25:17,185 --> 00:25:19,286
- اوه خدای من!
- یک کلمه حرف نزن.

511
00:25:19,952 --> 00:25:21,117
باشه

512
00:25:21,119 --> 00:25:22,950
اوه خدای من

513
00:25:26,120 --> 00:25:27,717
من سعی می کنم از شما محافظت کنم.

514
00:25:27,719 --> 00:25:29,451
آره به همین ترتیب
از درو محافظت کردی؟

515
00:25:29,453 --> 00:25:30,983
اگه اینجا بودی
برای محافظت از من،

516
00:25:30,985 --> 00:25:32,016
تو نخواهی بود
اسلحه را به سمت من نشانه می رود

517
00:25:32,018 --> 00:25:34,418
شاید من در سیا نباشم،
اما من اینقدر می دانم

518
00:25:34,420 --> 00:25:36,717
در واقع MI6
درو سیا بود.

519
00:25:36,719 --> 00:25:38,051
این یک تلاش بین المللی است.

520
00:25:38,053 --> 00:25:39,318
هر چه باشد!

521
00:25:50,286 --> 00:25:51,784
تو ورن هستی؟

522
00:25:51,786 --> 00:25:53,286
<i>گوتن مورگن.</i>

523
00:25:55,686 --> 00:25:57,353
<i>گوتن</i> ورن.

524
00:25:58,786 --> 00:25:59,817
لطفا توقف کنید
اشاره به آن؟

525
00:25:59,819 --> 00:26:01,151
خیلی عصبیم میکنه

526
00:26:01,153 --> 00:26:02,218
- وقتی عصبی میشم...
- آرام بنشین و گوش کن.

527
00:26:02,220 --> 00:26:04,318
باشه

528
00:26:04,320 --> 00:26:06,984
در یک لحظه، همه در این
کافه شروع به تیراندازی می کند

529
00:26:06,986 --> 00:26:08,817
همه آنها می خواهند
آنچه شما دارید،

530
00:26:08,819 --> 00:26:10,017
و آنها خواهند کشت
تک تک ما

531
00:26:10,019 --> 00:26:11,553
تا زمانی که آن را دریافت کنند.

532
00:26:13,953 --> 00:26:15,884
اگر بدوید،
شما کشته خواهید شد

533
00:26:15,886 --> 00:26:17,051
اگر موفق شدید بیرون بروید،

534
00:26:17,053 --> 00:26:18,017
شما قادر نخواهید بود
برای رفتن به هر جایی

535
00:26:18,019 --> 00:26:19,084
اگر پاسپورت خود را اسکن کنید
در مرز،

536
00:26:19,086 --> 00:26:21,184
مردانی با اسلحه خواهند بود
بزرگتر از این

537
00:26:21,186 --> 00:26:22,884
که یک کلمه نمی گوید
قبل از اینکه شما را بکشند

538
00:26:22,886 --> 00:26:24,817
و اگر بسازید
به فرودگاه،

539
00:26:24,819 --> 00:26:26,884
ما منتظر شما خواهیم بود

540
00:26:26,886 --> 00:26:29,951
پس بسته را تحویل دهید،
و هیچ کس صدمه نمی بیند

541
00:26:29,953 --> 00:26:31,084
به جز درو

542
00:26:31,086 --> 00:26:33,786
باشه مولد نیست
برای ادامه دادن این موضوع

543
00:26:35,120 --> 00:26:39,153
این ورن نیست.

544
00:26:40,687 --> 00:26:42,187
بسته.

545
00:26:43,421 --> 00:26:45,120
خوب

546
00:26:57,687 --> 00:26:59,721
این ورن نیست!

547
00:27:04,053 --> 00:27:05,553
چی؟

548
00:27:16,154 --> 00:27:17,319
چی؟

549
00:27:25,454 --> 00:27:27,319
اوه، خدای من!

550
00:27:39,454 --> 00:27:40,754
مورگان!

551
00:28:03,020 --> 00:28:04,520
اوه خدای من

552
00:28:18,321 --> 00:28:19,888
نه!

553
00:28:20,321 --> 00:28:21,621
نه! ورن، صبر کن!

554
00:28:26,388 --> 00:28:27,453
لعنت مقدس! فرار کن

555
00:28:51,820 --> 00:28:54,053
اوه، خدای من! من یک نفر را کشتم!
من یک نفر را کشتم!

556
00:28:54,055 --> 00:28:56,420
- دست از این فریاد بزن!
- اوه خدای من!

557
00:28:57,455 --> 00:28:59,685
- اوه خدای من!
-صبر کن لعنتی

558
00:28:59,687 --> 00:29:00,986
سوار ماشین لعنتی شو
سوار ماشین شو!

559
00:29:00,988 --> 00:29:02,320
اون ماشین؟
اون ماشین ما نیست!

560
00:29:02,322 --> 00:29:03,253
متاسفم! خیلی متاسفم!
متاسفم

561
00:29:03,255 --> 00:29:04,785
سلام! آه!

562
00:29:04,787 --> 00:29:05,986
باشه!
خوب، ما آماده ایم.

563
00:29:05,988 --> 00:29:07,053
- اوه لعنتی!
- چی؟

564
00:29:07,055 --> 00:29:09,852
این یک چوب است. آیا می دانید
چگونه یک چوب رانندگی کنیم؟

565
00:29:09,854 --> 00:29:12,718
- نه! نه!
- لعنتی!

566
00:29:12,720 --> 00:29:15,153
- ترمز کدومه؟
- من نمی دانم. خیلی زیاد هستند.

567
00:29:15,155 --> 00:29:16,386
چگونه تغییر کنم
دنده لعنتی؟

568
00:29:16,388 --> 00:29:17,420
ماشین شما چگونه کار می کند؟

569
00:29:17,422 --> 00:29:18,953
خیلی متاسفم

570
00:29:18,955 --> 00:29:20,320
- اورژانسی است!
- اوه خدای من!

571
00:29:20,322 --> 00:29:21,655
- اوه خدا!
- اوه!

572
00:29:26,988 --> 00:29:29,719
- باشه خیلی هم بد نبود
- برو بیرون! سقط کن! ماموریت لغو شد!

573
00:29:29,721 --> 00:29:31,786
متاسفم! متاسفم!
متاسفم! متاسفم!

574
00:29:31,788 --> 00:29:33,555
عجله کن عجله کن

575
00:29:33,688 --> 00:29:35,321
سلام!

576
00:29:36,388 --> 00:29:39,421
توقف کنید. تاکسی بیا

577
00:29:40,821 --> 00:29:43,288
سلام. سلام میشه بریم لطفا؟

578
00:29:44,821 --> 00:29:46,053
- آقای یانگ؟
- آره

579
00:29:46,055 --> 00:29:47,819
آره مادرم
با یک مرد چینی ازدواج کرد

580
00:29:47,821 --> 00:29:49,353
خیلی طولانی است،
داستان زیبا ملاقات کردند...

581
00:29:49,355 --> 00:29:51,953
ما یانگ هستیم
ما آقای یانگ هستیم. بله.

582
00:29:51,955 --> 00:29:52,953
- باشه
- خیلی ممنون

583
00:29:52,955 --> 00:29:54,386
متشکرم.
ما باید بریم

584
00:29:54,388 --> 00:29:55,722
و ما روی گاز هستیم.

585
00:29:57,688 --> 00:29:59,819
- خب، شما بچه ها در حال بازدید هستید؟
- نه، ما اینجا زندگی می کنیم.

586
00:29:59,821 --> 00:30:02,455
من یک مرد اتریشی هستم
به نام آقای یانگ برو

587
00:30:03,021 --> 00:30:04,120
بنابراین، من لوکاس هستم.

588
00:30:04,122 --> 00:30:05,354
چگونه می توانم سوار شما شوم

589
00:30:05,356 --> 00:30:07,853
- امروز در وین عالی؟
- همه چی خوبه

590
00:30:07,855 --> 00:30:08,786
همه چیز عالیه
آیا می توانید فقط رانندگی کنید؟

591
00:30:08,788 --> 00:30:10,719
اوه، نه. خوب نیست
به اندازه کافی برای من خوب است

592
00:30:10,721 --> 00:30:11,986
- باشه
- من عالی می خواهم.

593
00:30:11,988 --> 00:30:13,986
آیا کمی آب میل دارید؟
هنوز؟ درخشان؟

594
00:30:13,988 --> 00:30:15,354
نه آب کاملا هیدراته شده

595
00:30:15,356 --> 00:30:16,321
آیا شما می خواهید
برای گوش دادن به موسیقی؟

596
00:30:16,323 --> 00:30:18,719
نه، نه. موسیقی نیست.
فقط رانندگی کن لطفا

597
00:30:18,721 --> 00:30:20,321
اما من تنها نیستم
در واقع یک راننده

598
00:30:20,323 --> 00:30:22,086
من هم دی جی هستم
شنبه شب ها

599
00:30:22,088 --> 00:30:24,120
اوه، برو بیرون!
وای خیلی باحاله

600
00:30:24,122 --> 00:30:25,187
من نمی دانم
اگر شما بچه ها هنوز در شهر هستید

601
00:30:25,189 --> 00:30:26,656
در روز شنبه، اما نگاه کنید.

602
00:30:27,855 --> 00:30:29,187
موسیقی هیپ هاپ.

603
00:30:29,189 --> 00:30:31,488
پرش کنید. پرش کنید.
پرش کنید. پرش کنید.

604
00:30:31,921 --> 00:30:33,789
ها؟ خوب، ها؟

605
00:30:44,989 --> 00:30:46,321
- لعنتی!
- اوه خدای من!

606
00:30:46,323 --> 00:30:47,321
باشه گوش کن رفیق

607
00:30:47,323 --> 00:30:48,920
یه سری مرد هستن
تعقیب ما با اسلحه،

608
00:30:48,922 --> 00:30:51,456
و من به تو نیاز دارم
تا الان آنها را از دست بدهم

609
00:30:52,389 --> 00:30:53,686
لعنتی آره!

610
00:30:54,821 --> 00:30:56,322
اوه، خدای من!

611
00:30:58,389 --> 00:31:00,322
اوو هو!

612
00:31:02,323 --> 00:31:04,121
اونا مرد هستن اوه، خدای من!

613
00:31:05,456 --> 00:31:07,020
اوه، خدای من!

614
00:31:23,289 --> 00:31:25,354
من قبلا خیلی متا مصرف می کردم.

615
00:31:25,356 --> 00:31:26,820
عالیه عالیه

616
00:31:33,956 --> 00:31:35,689
ترس یک توهم است!

617
00:31:46,223 --> 00:31:47,789
بالا پنج. اینجا بالا

618
00:31:51,956 --> 00:31:53,456
اوه، لعنتی!

619
00:31:58,022 --> 00:31:59,454
- برو بالای سرش.
- باشه

620
00:31:59,456 --> 00:32:00,753
اوه، خدای من!

621
00:32:06,357 --> 00:32:09,255
- اوه خدای من!
- اوه خدای من!

622
00:32:15,456 --> 00:32:16,454
اوه خدای من
یکی مونده

623
00:32:16,456 --> 00:32:18,489
من می دانم. من او را می بینم.

624
00:32:19,956 --> 00:32:20,988
باشه چرا استفاده میکنی
چراغ راهنما؟

625
00:32:20,990 --> 00:32:22,355
شما به معنای واقعی کلمه به او می گویید
کجا می رویم

626
00:32:22,357 --> 00:32:23,820
متاسفم این یک نیروی عادت است.

627
00:32:23,822 --> 00:32:24,920
این یک عادت بد است.

628
00:32:24,922 --> 00:32:25,887
نه! این یک عادت خوب است.

629
00:32:25,889 --> 00:32:28,690
در اکثر شرایط،
این یک عادت بسیار خوب است!

630
00:32:32,390 --> 00:32:34,388
اوه، خدای من!

631
00:32:34,390 --> 00:32:36,122
لعنت به تو!

632
00:32:41,023 --> 00:32:42,523
گند من را بخور!

633
00:32:43,890 --> 00:32:45,155
- اوه خدای من!
- باشه

634
00:32:45,157 --> 00:32:46,757
برو جلو

635
00:32:46,990 --> 00:32:48,322
بله آره

636
00:32:48,324 --> 00:32:49,824
اوه، نه!

637
00:32:56,157 --> 00:32:58,988
-نمیتونم کمربندم رو ببندم!
- اون کجاست لعنتی؟

638
00:32:58,990 --> 00:33:00,122
اوه، خدای من!

639
00:33:01,923 --> 00:33:03,824
او روی بام لعنتی است!

640
00:33:07,257 --> 00:33:09,490
اوه، نه! این مرد است! بس کن!

641
00:33:12,190 --> 00:33:14,190
- اوه خدای من!
- اوه خدای من!

642
00:33:16,857 --> 00:33:18,624
او در اوج است!
او در اوج است!

643
00:33:19,857 --> 00:33:21,322
نه!

644
00:33:21,324 --> 00:33:23,323
باشه اونجا میره

645
00:33:37,990 --> 00:33:40,189
- چرا تند میکنی؟
- من برنامه دارم!

646
00:33:40,191 --> 00:33:41,921
- باشه!
- دست نگه دار!

647
00:33:49,291 --> 00:33:50,855
- اوه خدای من!
- اوه خدای من!

648
00:33:59,091 --> 00:34:00,688
- برو لعنتی بیرون!
- باشه!

649
00:34:00,690 --> 00:34:02,388
کار عالی! پنج ستاره، لوکاس!

650
00:34:02,390 --> 00:34:03,791
پنج ستاره!

651
00:34:04,291 --> 00:34:06,524
اوه، خدای من!

652
00:34:07,991 --> 00:34:11,189
خدایا! عیسی!
چه اتفاقی افتاد؟

653
00:34:11,191 --> 00:34:12,491
ما باید بریم

654
00:34:13,191 --> 00:34:15,358
-باید بریم یه جایی
- اوه خدا!

655
00:34:15,457 --> 00:34:17,324
یک ایستگاه قطار هست

656
00:34:34,924 --> 00:34:37,189
پس می گویید شکست خوردید؟

657
00:34:37,191 --> 00:34:40,191
<i>نه، تعدادی بودند
عوارض پیش بینی نشده،</i>

658
00:34:40,691 --> 00:34:42,022
اما من بسته را دارم

659
00:34:42,024 --> 00:34:43,691
<i>بیایید ببینیم.</i>

660
00:34:51,724 --> 00:34:52,922
به نظر می رسد من آن را ندارم.

661
00:34:52,924 --> 00:34:54,689
<i>پس اجازه دهید این موضوع را درست انجام دهم.</i>

662
00:34:54,691 --> 00:34:56,922
بسته را نگرفتی

663
00:34:56,924 --> 00:34:59,123
دخترا هنوز دارن
بسته

664
00:34:59,125 --> 00:35:01,456
و حالا هایلند محتمل است
برای دریافت بسته

665
00:35:01,458 --> 00:35:03,458
من نمی خواهم
بگذارید این اتفاق بیفتد، خانم

666
00:35:03,858 --> 00:35:05,288
خوشحالم که این اتفاق افتاد.

667
00:35:05,290 --> 00:35:07,922
وگرنه نداشتی
جایزه بهترین نوه را دریافت کرد.

668
00:35:07,924 --> 00:35:09,625
<i>باشه. خنده دار است.</i>

669
00:35:11,958 --> 00:35:13,755
خانم؟
خانم، صدای ما را می شنوید؟

670
00:35:13,757 --> 00:35:14,822
خانم، صدای ما را شنیدی؟

671
00:35:14,824 --> 00:35:16,289
- <i>خانم، یخ زده اید؟</i>
- <i>خانم، صدای ما را می شنوید؟</i>

672
00:35:16,291 --> 00:35:17,523
- <i>او یخ زده است.</i>
- <i>آره.</i>

673
00:35:17,525 --> 00:35:19,256
<i>خانم، دست تکان دهید
اگر یخ زده نیستید، لطفاً.</i>

674
00:35:19,258 --> 00:35:20,689
یخ زده نیست.

675
00:35:20,691 --> 00:35:23,123
<i>فقط ناامید شدم.</i>

676
00:35:23,125 --> 00:35:24,789
من فقط بودم
تلاش برای محافظت از آنها

677
00:35:24,791 --> 00:35:26,056
<i>از آنها محافظت کنید؟</i>

678
00:35:26,058 --> 00:35:27,755
آره بذار بمیرن
اونا احمقن

679
00:35:27,757 --> 00:35:29,856
- من یک احمق را وقتی می بینم می شناسم.
- در آینه

680
00:35:29,858 --> 00:35:31,289
باشه من یک احمق نیستم،
سباستین برای ثبت ...

681
00:35:31,291 --> 00:35:33,289
در اینجا ما می رویم. تو رفتی به
هاروارد بله، همه ما می دانیم.

682
00:35:33,291 --> 00:35:34,755
من حتی به هاروارد هم اشاره نکردم.
موضوع همین است.

683
00:35:34,757 --> 00:35:36,356
او قرار بود از هاروارد یاد کند. من بودم
صرفاً در مورد شایستگی،</i>

684
00:35:36,358 --> 00:35:37,858
<i>و بله...</i>

685
00:35:45,724 --> 00:35:47,889
بله. برو داخل. باشه، نگاه کن.

686
00:35:47,891 --> 00:35:49,389
دوتا بلیط برامون گرفتم
به پراگ

687
00:35:49,391 --> 00:35:51,190
- برامون لباس عوض کردم.
- باشه عالیه ما می توانیم تغییر کنیم

688
00:35:51,192 --> 00:35:52,689
در قطار ترک می کند،
مثلا 10 دقیقه

689
00:35:52,691 --> 00:35:54,023
و سپس می توانیم به خانه پرواز کنیم
از آنجا

690
00:35:54,025 --> 00:35:55,890
فقط باید بگیریم
لعنت به وین

691
00:35:55,892 --> 00:35:59,124
صبر کن می توانیم فقط بگیریم
یک ثانیه برای قدردانی از شما؟

692
00:35:59,126 --> 00:36:01,023
- حالا؟ همین الان؟
- بله.

693
00:36:01,025 --> 00:36:03,356
کاری که تو کافه کردی
با اسلحه دیوانه بود

694
00:36:03,358 --> 00:36:04,689
شما یک مرد را کشتید.

695
00:36:04,691 --> 00:36:06,256
- اشکالی نداره مرد بدی بود.
- اوه خدای من!

696
00:36:06,258 --> 00:36:08,057
من فقط بازی می کنم
بسیاری از بازی های ویدیویی

697
00:36:08,059 --> 00:36:09,289
-میشه لطفا فقط...
- نه، و بعد

698
00:36:09,291 --> 00:36:10,857
کاری که با جام ها کردی
شما جام ها را عوض کردید.

699
00:36:10,859 --> 00:36:12,423
او به معنای واقعی کلمه کار می کند
در هوش،

700
00:36:12,425 --> 00:36:13,456
و با این حال، تو بودی
هر چه باهوش تر

701
00:36:13,458 --> 00:36:14,923
چقدر دیوانه است؟

702
00:36:14,925 --> 00:36:16,890
و بعد همه این کارها را کردی
وسایل ماشین اوه، خدای من!

703
00:36:16,892 --> 00:36:19,256
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
آیا می‌توانیم فقط ادامه دهیم؟

704
00:36:19,258 --> 00:36:22,023
زن، تو باورنکردنی هستی،
و من از شما می خواهم که مالک آن باشید.

705
00:36:22,025 --> 00:36:24,289
گوش کن، من مالک آن هستم.
میشه بریم لطفا؟

706
00:36:24,291 --> 00:36:25,223
- صبر کن صبر کن
- اوه خدای من!

707
00:36:25,225 --> 00:36:27,356
نه، من نمی خواهم
اجازه دهید این را به حداقل برسانید

708
00:36:27,358 --> 00:36:28,857
- من کم نمی کنم!
- اما تو همیشه این کار را می کنی.

709
00:36:28,859 --> 00:36:29,957
شما همیشه این کار را می کنید.

710
00:36:29,959 --> 00:36:31,990
- اوه خدای من!
- آیا تا به حال،

711
00:36:31,992 --> 00:36:33,758
در تمام زندگیت،
احساس کردی خیلی زنده ای؟

712
00:36:35,225 --> 00:36:38,592
<i>توجه،
قطار به پراگ اکنون سوار می شود.</i>

713
00:36:39,358 --> 00:36:41,090
ما خواهیم بود
بسیار کمتر زنده است

714
00:36:41,092 --> 00:36:42,723
اگر به نتیجه نرسیدیم
به قطار باشه؟ لطفا

715
00:36:42,725 --> 00:36:44,156
صبر کن صبر کن
به این نگاه کن

716
00:36:44,158 --> 00:36:45,923
آنها واقعاً دارند بازی می کنند
که موتزارت از اینجاست،

717
00:36:45,925 --> 00:36:47,289
و آنها واقعاً کم اهمیت جلوه می دهند
که هیتلر اهل اینجاست

718
00:36:47,291 --> 00:36:49,459
- آره، منم همینطور. برو بیرون
- باشه

719
00:36:51,825 --> 00:36:53,257
چه آهنگی است؟

720
00:36:53,259 --> 00:36:55,359
اوم، به نظر می رسد
آهنگ 10 می رود به ...

721
00:36:56,259 --> 00:36:57,890
"Szkalas."

722
00:36:57,892 --> 00:37:00,324
"سزاس... سزابادزالاس."

723
00:37:00,326 --> 00:37:02,823
"نوو هودیوویسه."

724
00:37:02,825 --> 00:37:04,457
اوستی ناد لبم.

725
00:37:04,459 --> 00:37:08,023
«پارندورف ایچ بانهوف.
پراگ."

726
00:37:08,025 --> 00:37:09,357
"پراگ." آهنگ شش.
اوه، خدا را شکر.

727
00:37:09,359 --> 00:37:10,923
- باشه، آهنگ ششم.
-صبر کن نه، نه، نه، نه، نه!

728
00:37:10,925 --> 00:37:12,124
سباستین گفت
اگر از پاسپورت خود استفاده کنیم

729
00:37:12,126 --> 00:37:13,290
ما در مرز متوقف خواهیم شد

730
00:37:13,292 --> 00:37:14,290
لعنتی!

731
00:37:14,292 --> 00:37:15,826
چه کار کنیم؟

732
00:37:17,892 --> 00:37:20,723
باشه فقط باید پیدا کنیم
دو دختر که شبیه ما هستند،

733
00:37:20,725 --> 00:37:22,257
به آنها بگویید چه اتفاقی افتاده است، و
آنها را متقاعد کنیم که مال خودشان را به ما بدهند،

734
00:37:22,259 --> 00:37:23,991
و سپس آنها می توانند بگویند
که مال آنها به سرقت رفته است

735
00:37:23,993 --> 00:37:25,723
- چه کسی این کار را می کند؟
- هر دختری.

736
00:37:25,725 --> 00:37:26,857
هر دختری این کار را می کند.

737
00:37:26,859 --> 00:37:28,158
باشه

738
00:37:28,892 --> 00:37:31,325
آنها چطور؟
شبیه ما هستند

739
00:37:33,093 --> 00:37:35,360
نه، ما نمی خواهیم
آنها در اروپا باشند.

740
00:37:35,860 --> 00:37:37,891
ما می خواهیم آنها در اروپا باشیم.

741
00:37:37,893 --> 00:37:39,257
ما تمام راه را می رویم
آن پایین،

742
00:37:39,259 --> 00:37:41,357
و سپس به پایان می رسد
آنجا بودن

743
00:37:41,359 --> 00:37:43,690
- آره، داریم.
- شورت تنگ

744
00:37:43,692 --> 00:37:46,190
تنها پسر را تصور کنید
شما تا به حال دوست داشته اید

745
00:37:46,192 --> 00:37:47,958
جلوی چشمت میمیره

746
00:37:47,960 --> 00:37:50,724
و از شما می پرسند
برای انجام این یک کار

747
00:37:50,726 --> 00:37:53,157
آیا شما نمی خواهید
همه چیز را فدا کنیم؟

748
00:37:53,159 --> 00:37:55,357
تصور کنید اگر اینطور بود
بهترین دوست 12 ساله شما

749
00:37:55,359 --> 00:37:57,024
آیا تا انتها نمی روید

750
00:37:57,026 --> 00:37:58,724
- از زمین برای محافظت از او؟
- بله.

751
00:37:58,726 --> 00:38:01,290
شما بچه ها عجیب هستید

752
00:38:01,292 --> 00:38:03,257
باشه در واقع،
ما "علف هرز" نیستیم.

753
00:38:03,259 --> 00:38:04,824
ما در خطر هستیم.

754
00:38:04,826 --> 00:38:06,090
شما زندگی ما را نجات می دهید

755
00:38:06,092 --> 00:38:07,257
و زندگی ها
از تعداد زیادی از مردم بی گناه

756
00:38:07,259 --> 00:38:08,991
فقط برو سفارت
و پاسپورت های دیگر را دریافت کنید.

757
00:38:08,993 --> 00:38:10,891
متاسفم ما دوست داریم
کمکت کنم رفیق

758
00:38:10,893 --> 00:38:12,157
اما ما شما را نمی شناسیم

759
00:38:12,159 --> 00:38:13,858
<i>خانم ها و آقایان،</i>

760
00:38:13,860 --> 00:38:16,226
<i>قطار به پراگ
اکنون می رود.</i>

761
00:38:20,092 --> 00:38:21,558
حق با شماست. باشه
میدونی چیه؟

762
00:38:21,560 --> 00:38:23,257
- اوقات خوبی را در لهستان داشته باشید.
- دیدار با شما بسیار زیبا بود.

763
00:38:23,259 --> 00:38:24,891
حالا!

764
00:38:24,893 --> 00:38:26,724
- برو! آن را دریافت کنید! لعنتی!
- بس کن!

765
00:38:26,726 --> 00:38:28,124
نه!

766
00:38:28,126 --> 00:38:29,460
- نه!
- بس کن!

767
00:38:30,192 --> 00:38:32,159
- فهمیدم!
- بس کن! نه!

768
00:38:32,293 --> 00:38:34,659
اوه! کیفم را به من پس بده!

769
00:38:36,793 --> 00:38:38,460
بیا! وارد شوید!

770
00:38:38,860 --> 00:38:39,958
باشه
اوه، خدای من!

771
00:38:39,960 --> 00:38:41,924
ببند! اوه، خدای من!
بستن

772
00:38:41,926 --> 00:38:43,891
- درو باز کن!
- متاسفم

773
00:38:43,893 --> 00:38:46,891
لعنتی منو پس بده
کیسه ادم، عوضی!

774
00:38:46,893 --> 00:38:48,358
نگاه کن،
آدرس شما روی آن است،

775
00:38:48,360 --> 00:38:52,126
بنابراین می توانم آن را برای شما پست کنم
اگر زنده بمانیم

776
00:39:15,961 --> 00:39:17,493
سلام؟

777
00:39:18,827 --> 00:39:20,760
بله. می فهمم.

778
00:39:26,327 --> 00:39:29,258
نادجا.

779
00:39:29,260 --> 00:39:30,792
نادجا کجایی؟

780
00:39:30,794 --> 00:39:32,859
نادجا، داری از دست میدی
دوباره نشانه شما

781
00:39:32,861 --> 00:39:35,024
شما همیشه این کار را می کنید.

782
00:39:52,694 --> 00:39:54,358
من احساس می کنم
بهترین دوست من همیشه می دانست

783
00:39:54,360 --> 00:39:56,358
که او می خواست
بازیگر شدن

784
00:39:56,360 --> 00:39:58,825
- او کاملاً طبیعی است.
- ممم

785
00:39:58,827 --> 00:40:01,291
من در هیچ چیز طبیعی نیستم

786
00:40:01,293 --> 00:40:03,426
- من دانشکده حقوق را امتحان کردم.
- اوه، باهوش.

787
00:40:03,428 --> 00:40:06,125
- سپس مدرسه هنر را امتحان کردم.
- این خوب است.

788
00:40:06,127 --> 00:40:07,191
نوسان بزرگ وجود دارد.

789
00:40:07,193 --> 00:40:08,593
من از هر دو انصراف دادم.

790
00:40:09,294 --> 00:40:11,660
آره
من هیچ وقت کاری را تمام نمی کنم.

791
00:40:15,193 --> 00:40:17,560
خوب، هی،
تازه آبجوت رو تموم کردی

792
00:40:18,861 --> 00:40:20,259
بله، من تمام می کنم.

793
00:40:22,261 --> 00:40:25,259
پس چرا کارها را تمام نمی کنید؟
از چه می ترسی؟

794
00:40:25,261 --> 00:40:27,326
ممم

795
00:40:27,328 --> 00:40:29,159
متوسط ​​بودن

796
00:40:29,161 --> 00:40:31,892
بیا من نمی گویم
که تو متوسطی

797
00:40:34,094 --> 00:40:36,561
چگونه می دانید؟
تازه با من آشنا شدی

798
00:40:37,727 --> 00:40:39,692
من قاضی خوبی هستم
از شخصیت

799
00:40:39,694 --> 00:40:41,561
تو به من اعتماد کن

800
00:40:45,861 --> 00:40:47,326
ممنون از رقصت

801
00:40:47,328 --> 00:40:48,992
من را دوست داری
برای شما یک آبجو دیگر بیاورم؟

802
00:40:48,994 --> 00:40:51,327
- آره! این عالی خواهد بود
- حتما

803
00:40:52,461 --> 00:40:54,326
-میشه دوتا دیگه بگیرم لطفا؟
- اشکالی نداره

804
00:40:54,328 --> 00:40:55,828
متشکرم.

805
00:40:57,261 --> 00:41:00,459
باحال، باحال، باحال. باشه،
بنابراین این توصیه من است، درست است؟

806
00:41:00,461 --> 00:41:02,925
- تو کی هستی؟
- اوه اون خواهر منه

807
00:41:02,927 --> 00:41:04,892
- واقعا؟
- نه خواهر بیولوژیکی من،

808
00:41:04,894 --> 00:41:07,192
اما خواهر واقعی من

809
00:41:07,194 --> 00:41:08,925
- اوه
- آره او نمی خواهد شما این را بدانید،

810
00:41:08,927 --> 00:41:11,192
اما باکرگی خود را از دست داد
واقعا دیر

811
00:41:11,194 --> 00:41:12,992
بنابراین او برای آن گرسنه است.
میدونی منظورم چیه؟

812
00:41:12,994 --> 00:41:14,793
اوه باحال

813
00:41:14,795 --> 00:41:16,726
پس با آن لذت ببرید.

814
00:41:16,728 --> 00:41:19,693
اما اگر به او صدمه بزنی،

815
00:41:19,695 --> 00:41:21,959
-من بهترین دوستت رو پیدا میکنم...
- مممم

816
00:41:21,961 --> 00:41:23,594
- دیکشو قطع میکنم...
- مممم

817
00:41:24,294 --> 00:41:25,992
... و من تو را مجبور می کنم آن را بخوری.

818
00:41:25,994 --> 00:41:28,025
- اوه، باشه
- آره

819
00:41:28,027 --> 00:41:29,859
شما می توانید هر چیزی را داشته باشید
چاشنی هایی که دوست دارید،

820
00:41:29,861 --> 00:41:31,828
ولی باید تمومش کنی

821
00:41:33,761 --> 00:41:35,025
اسمت چیه؟

822
00:41:35,027 --> 00:41:37,359
- مورگان حال شما چطور است؟
- مورگان درو.

823
00:41:37,361 --> 00:41:40,295
مورگان، کسی تا به حال به شما بگوید
شما کمی زیاد هستید؟

824
00:41:46,462 --> 00:41:48,728
چرا به من نگفتی
که او این را گفت؟

825
00:41:50,695 --> 00:41:52,159
تو خیلی دوستش داشتی

826
00:41:52,161 --> 00:41:54,693
و تو نمی توانی اینطور حرف بزنی
که به بهترین دوستت

827
00:41:54,695 --> 00:41:57,527
وقتی بهترین دوستت
عاشق کسی

828
00:41:59,061 --> 00:42:01,726
به احساسات من آسیبی نزد.

829
00:42:01,728 --> 00:42:04,628
خوب، کمی. درد داشت
احساسات من کمی

830
00:42:05,462 --> 00:42:07,795
مورگان. سلام.

831
00:42:08,229 --> 00:42:09,662
واقعا متاسفم

832
00:42:10,162 --> 00:42:11,461
من هم متاسفم.

833
00:42:12,295 --> 00:42:13,595
متاسفم که فوت کرد

834
00:42:14,162 --> 00:42:15,527
اوه خدا

835
00:42:15,927 --> 00:42:17,859
چه کار کنیم
با این چیز؟

836
00:42:17,861 --> 00:42:19,360
من حتی نمی دانم
این چیه

837
00:42:19,362 --> 00:42:21,260
یا کاری که انجام می دهد یا هر چیز دیگری.

838
00:42:21,262 --> 00:42:24,060
خدایا من همچین حسی دارم
احمق در مورد همه اینها

839
00:42:24,062 --> 00:42:25,427
یعنی با پدر و مادرش آشنا شدم.

840
00:42:25,429 --> 00:42:27,193
خیلی عادی بودند

841
00:42:27,195 --> 00:42:28,993
نام آنها
تام و مارشا هستند.

842
00:42:28,995 --> 00:42:31,160
شب
قبل از ناپدید شدنش

843
00:42:31,162 --> 00:42:32,825
همه رفتیم
به کارخانه کیک پنیر.

844
00:42:32,827 --> 00:42:34,792
اوه، خدای من، آن منو.

845
00:42:34,794 --> 00:42:37,427
داستایوفسکی آن منو را نوشت.

846
00:42:37,429 --> 00:42:41,227
چه کسی مردم را معرفی می کند
برای پدر و مادرشان مهم نیست؟

847
00:42:41,229 --> 00:42:43,260
خوب، من. معرفی می کنم
همه به پدر و مادرم

848
00:42:43,262 --> 00:42:45,793
اما این سود آنهاست،
چون پدر و مادر من جادو هستند.

849
00:42:45,795 --> 00:42:47,793
- فکر می کنی می دانستند؟
- من نمی دانم.

850
00:42:47,795 --> 00:42:49,694
فقط آرزو دارم
که هنوز زنده بود

851
00:42:49,696 --> 00:42:51,328
تا بتوانم چند پاسخ دریافت کنم

852
00:42:52,229 --> 00:42:54,060
و بعد بهش میگفتم
به مرگ لعنتی

853
00:43:03,895 --> 00:43:05,395
بازش کن

854
00:43:06,395 --> 00:43:07,895
لعنتی!

855
00:43:08,895 --> 00:43:10,395
وجود دارد.

856
00:43:12,195 --> 00:43:13,860
این چه لعنتی است؟

857
00:43:13,862 --> 00:43:15,826
این یک فلش مموری است.

858
00:43:15,828 --> 00:43:17,127
داشتند می کشتند
همدیگر برای این؟

859
00:43:17,129 --> 00:43:18,793
- اوه خدای من!
- اوه خدای من!

860
00:43:18,795 --> 00:43:20,893
میدونی کی میدونه
الان باید چیکار کنیم

861
00:43:20,895 --> 00:43:23,461
- نه
- پدرم وکیل باهوشی است...

862
00:43:23,463 --> 00:43:26,193
- نه.
- ... که نماینده مردم بوده است

863
00:43:26,195 --> 00:43:28,826
که در مشکلات بسیار بدتری قرار دارند
از چیزی که الان هستیم

864
00:43:28,828 --> 00:43:30,793
نه. پدرت می شود
عصبانی از ما

865
00:43:30,795 --> 00:43:32,793
برای شکستن یک میلیون
قوانین بین المللی

866
00:43:32,795 --> 00:43:34,127
نه. او عصبانی نخواهد شد.

867
00:43:34,129 --> 00:43:35,826
او عصبانی نبود
وقتی کوکائین را امتحان کردم

868
00:43:35,828 --> 00:43:37,328
با مربی بسکتبالم

869
00:43:37,330 --> 00:43:40,428
وقتی از دست من عصبانی نبود
من از بلیز اخراج شدم.

870
00:43:40,430 --> 00:43:43,026
وقتی من عصبانی نشد
آن شعبده باز نوجوان را دعوت کرد

871
00:43:43,028 --> 00:43:44,793
برای زندگی در کانکس مادربزرگم

872
00:43:44,795 --> 00:43:47,562
اوه، آره
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

873
00:43:49,862 --> 00:43:52,630
تو اینو باور نمیکنی
او ناپدید شد.

874
00:43:53,028 --> 00:43:55,161
خفه شو

875
00:43:55,163 --> 00:43:57,694
نه، او در واقع ...
او یک فرد گمشده است.

876
00:44:12,063 --> 00:44:14,128
- <i>سلام؟</i>
- مامان، من هستم.

877
00:44:14,130 --> 00:44:17,194
اوه، خدا را شکر!
آرنی، او خوب است!

878
00:44:17,196 --> 00:44:19,463
- <i>چی؟</i>
- <i>من با پدرت در کنفرانس ملاقات خواهم داشت.</i>

879
00:44:20,196 --> 00:44:22,428
- این آرنی است.
- <i>سلام بابا.</i>

880
00:44:22,430 --> 00:44:24,463
هی، دکمه! سلام!

881
00:44:25,330 --> 00:44:26,760
شما در سراسر روزنامه ها هستید.

882
00:44:26,762 --> 00:44:28,194
من خیلی به شما افتخار می کنم.

883
00:44:28,196 --> 00:44:29,830
من همیشه دنیا را می شناختم
درباره تو می نوشت

884
00:44:31,996 --> 00:44:33,294
موهاتو رنگ کردی؟
شما شبیه یک شاهزاده خانم هستید.

885
00:44:33,296 --> 00:44:34,794
عزیزم بذار ازت بپرسم

886
00:44:34,796 --> 00:44:36,461
آیا تو و آدری
کشتن دو نفر؟

887
00:44:36,463 --> 00:44:37,961
راستشو بگو
من می توانم شما را از آن خارج کنم.

888
00:44:37,963 --> 00:44:39,961
نه اتفاقی که افتاد این بود
من یک نفر را به قتل رساندم،

889
00:44:39,963 --> 00:44:41,830
- اما این یک قاتل بود، بنابراین ...
-شس!

890
00:44:42,296 --> 00:44:43,727
پس حساب نشد.

891
00:44:43,729 --> 00:44:45,094
نه، به حساب نمی آید.

892
00:44:45,096 --> 00:44:47,394
- و آدری یک دسته از مردم را در اتریش به قتل رساند.
- اوه خدای من!

893
00:44:47,396 --> 00:44:49,727
- اما دفاع از خود بود.
- همچنین خوب.

894
00:44:49,729 --> 00:44:51,228
دوست پسرش کشته شد
در مقابل ما

895
00:44:51,230 --> 00:44:54,328
- خوش تیپ؟
- یعنی حدس می زنم حالش خوب بود.

896
00:44:54,330 --> 00:44:57,294
اوه، می دانید واقعاً کیست
خوش تیپ پاتریک دمپسی است.

897
00:44:57,296 --> 00:45:00,161
- الان کجایی عزیزم؟
- <i>من در پراگ هستم.</i>

898
00:45:00,163 --> 00:45:02,362
برام مهم نیست
اروپای شرقی. خیلی گوتیک

899
00:45:02,364 --> 00:45:04,861
<i>باشه، گوش کن. گرفتم
مکانی که می توانید در آن پنهان شوید.</i>

900
00:45:04,863 --> 00:45:06,961
- باشه
- من یک دوست دارم، راجر برنشتاین.

901
00:45:06,963 --> 00:45:09,261
در پراگ زندگی می کند.
پسر یه لطفی به من بدهکاره

902
00:45:09,263 --> 00:45:11,727
پدر نماینده راجر بود
در یک دعوای قصور

903
00:45:11,729 --> 00:45:14,262
<i>اووو، کارول،
می دانید چه کسی خوش تیپ است؟</i>

904
00:45:14,264 --> 00:45:16,462
وودی هارلسون
می دانید، مردم به آن فکر نمی کنند.

905
00:45:16,464 --> 00:45:18,894
من او را خوش تیپ می دانم.

906
00:45:18,896 --> 00:45:20,994
- <i>او افتاد.</i>
- <i>بله، در واقع انجام دادم.</i>

907
00:45:20,996 --> 00:45:23,128
<i>یک لحظه بود
فکر کردم می‌میرم.</i>

908
00:45:23,130 --> 00:45:24,395
<i>آره. آنها چیزی دارند
با آنها اشتباه است.</i>

909
00:45:24,397 --> 00:45:25,697
مورگان...

910
00:45:29,131 --> 00:45:31,463
... از لس آنجلس خود ناپدید شد
آپارتمان قتل اوکراینی...

911
00:45:32,696 --> 00:45:34,694
در حال حاضر. در حال حاضر.
ما باید بریم

912
00:45:34,696 --> 00:45:36,195
- <i>دوقلوهای دینگل را به خاطر دارید؟</i>
- مامان...

913
00:45:36,197 --> 00:45:37,362
ما باید بریم

914
00:45:37,364 --> 00:45:39,395
بیا
بیا حالا!

915
00:46:18,505 --> 00:46:19,904
من دنبال کی هستم؟

916
00:46:19,906 --> 00:46:21,403
<i>تصاویر را پیامک فرستادم.</i>

917
00:46:21,405 --> 00:46:24,105
<i>هدف‌ها دو گنگ هستند
زنان آمریکایی.</i>

918
00:46:59,773 --> 00:47:00,905
اوه، خدای من!

919
00:47:00,907 --> 00:47:01,938
اوه!

920
00:47:01,940 --> 00:47:03,270
شما عقب افتاده اید.

921
00:47:03,272 --> 00:47:04,772
شما عقب افتاده اید.

922
00:47:07,907 --> 00:47:11,805
لعنتی باشه ما باید پیدا کنیم
خیابان کارلووا

923
00:47:11,807 --> 00:47:13,905
شبیه دره فیل هاست
سمت چپ است

924
00:47:13,907 --> 00:47:17,207
از پاویون می گذریم
لاک پشت های بزرگ در یک ثانیه

925
00:47:17,907 --> 00:47:20,039
مورگان، این یک نقشه است
از باغ وحش

926
00:47:30,773 --> 00:47:32,073
باشه

927
00:47:37,707 --> 00:47:39,303
- <i>سلام؟</i>
- بله، راجر،

928
00:47:39,305 --> 00:47:40,938
این دختر آرنی است.
او تماس گرفت.

929
00:47:42,373 --> 00:47:44,207
برو متشکرم!

930
00:47:47,940 --> 00:47:49,538
<i>میدونی، خنده داره.</i>

931
00:47:49,540 --> 00:47:51,438
یادمه یه بار
در آن روز،

932
00:47:51,440 --> 00:47:54,604
من و پدرت داشتیم می گرفتیم
آماده رفتن به همپتونز

933
00:47:54,606 --> 00:47:56,538
بابات داشت
عینک آفتابی اش

934
00:47:56,540 --> 00:47:58,905
یقه اش را بالا گرفت.
او فوق العاده به نظر می رسید.

935
00:47:58,907 --> 00:48:00,905
به دیسکو می رسیم،
پسر به او می گوید

936
00:48:00,907 --> 00:48:02,871
"آقا، آقا،
یقه ات بالاست."

937
00:48:02,873 --> 00:48:05,404
کل اثر را خراب کرد.

938
00:48:05,406 --> 00:48:06,871
امیدوارم فکر نکنی
من مغرور هستم،

939
00:48:06,873 --> 00:48:10,106
اما من فکر کردم شما دختران نگاه کردید
مثل اینکه از یک گلدان لذت ببرید

940
00:48:11,506 --> 00:48:12,705
کباب.

941
00:48:14,707 --> 00:48:17,671
من خوبم من در واقع ...
خیلی متاسفم من یک گیاهخوار هستم.

942
00:48:17,673 --> 00:48:19,438
اوه

943
00:48:19,440 --> 00:48:21,538
مورگان، تو گیاهخوار نیستی.

944
00:48:21,540 --> 00:48:23,504
چی؟ علت بیکن؟

945
00:48:23,506 --> 00:48:25,271
گوشت بیکن!

946
00:48:25,273 --> 00:48:27,271
خوب گوش کن حداقل اجازه بده
کمی وینو برات بگیر، باشه؟

947
00:48:27,273 --> 00:48:28,604
یعنی تنها
ظلم به حیوانات

948
00:48:28,606 --> 00:48:30,805
در آن چیزی است که مرد شراب
من را شارژ می کند

949
00:48:31,841 --> 00:48:33,771
من واقعا دوست دارم نگه دارم
همه بهترین بطری ها

950
00:48:33,773 --> 00:48:36,337
آنجا در مطالعه
مثل یک ...

951
00:48:36,339 --> 00:48:37,906
این یک جورهایی شبیه ادای احترام من است

952
00:48:37,908 --> 00:48:40,337
- به همه داستان نویسان بزرگ.
- آره

953
00:48:40,339 --> 00:48:42,739
- مممم
- در حال حاضر، دارم از طریق یک grenache noir کار می کنم

954
00:48:42,741 --> 00:48:46,208
در حالی که من از نسخه اول لذت می برم
از <i>La Comedie Humaine.</i>

955
00:48:46,273 --> 00:48:48,872
اهل بالزاک هستی؟

956
00:48:48,874 --> 00:48:51,208
کمتر و کمتر با هر
تجربه

957
00:48:52,306 --> 00:48:53,839
خوب، من بلافاصله برمی گردم.

958
00:48:53,841 --> 00:48:55,441
باشه

959
00:48:58,540 --> 00:49:00,772
- دوباره داره تکرار میشه
- چیه؟

960
00:49:00,774 --> 00:49:02,605
او در من است.

961
00:49:02,607 --> 00:49:04,271
در مورد چی حرف میزنی؟

962
00:49:04,273 --> 00:49:05,706
او یک تکه می خواهد. راگ.

963
00:49:05,708 --> 00:49:09,773
نه، او فقط، می دانید،
مثل کمی عجیب

964
00:49:10,607 --> 00:49:13,304
- مردان مسن تر، آنها به سمت من جذب می شوند.
- باشه

965
00:49:13,306 --> 00:49:14,439
- آنها مرا دوست دارند.
- اوه خدا

966
00:49:14,441 --> 00:49:16,605
آنها این را می خواهند.

967
00:49:16,607 --> 00:49:18,271
اگر این آنها را عجیب و غریب می کند

968
00:49:18,273 --> 00:49:19,906
سپس معلم ریاضی SAT من
عجیب بود،

969
00:49:19,908 --> 00:49:21,672
- صاحبخانه ما عجیب است.
- او عجیب است.

970
00:49:21,674 --> 00:49:23,208
مندی پتینکین عجیب است.

971
00:49:24,273 --> 00:49:25,572
- ممم
- احساس تهوع کمی دارم.

972
00:49:25,574 --> 00:49:27,271
من میرم حموم

973
00:49:27,273 --> 00:49:28,839
من خوبم تو فقط بمون
من بلافاصله برمی گردم.

974
00:49:28,841 --> 00:49:30,341
دوستت دارم

975
00:49:33,274 --> 00:49:35,405
سلام آدری خوبی؟

976
00:49:35,407 --> 00:49:37,772
اوه، آره، او خوب است.
او تمام شده است. منم همینطور.

977
00:49:37,774 --> 00:49:40,874
خوب، حداقل
اجازه دهید یک <i>هضم</i> به شما بدهم

978
00:49:48,040 --> 00:49:49,439
آه! خشک است.

979
00:49:49,441 --> 00:49:51,906
پس آیا شما عاشق هنر هستید؟

980
00:49:51,908 --> 00:49:55,807
آره، آره، آه، هنر زیادی.
عاشق هنر

981
00:49:58,274 --> 00:49:59,872
و به آن هنر نگاه کنید.

982
00:49:59,874 --> 00:50:02,706
به نظر نمی رسد که او باشد
لذت بردن بیش از حد

983
00:50:02,708 --> 00:50:04,605
گاهی اوقات
شیرین ترین لذت می آید

984
00:50:04,607 --> 00:50:06,409
وقتی لذت نمی بری
خودت

985
00:50:08,307 --> 00:50:10,074
نمی دانم
که من با آن موافقم

986
00:50:10,541 --> 00:50:12,107
شما نمی خواهید؟

987
00:50:12,507 --> 00:50:14,740
باشه ما انجام می دهیم
یک ماساژ در حال حاضر

988
00:50:15,875 --> 00:50:17,006
در اینجا ما می رویم.

989
00:50:21,274 --> 00:50:22,774
اوه، خدای من!

990
00:50:23,374 --> 00:50:25,174
اوه، خدای من!

991
00:50:34,642 --> 00:50:38,505
راجر، خیلی ممنون
برای داشتن ما در خانه شما

992
00:50:38,507 --> 00:50:41,305
- خیلی خوشحالم.
- اما من فقط... فکر نمی کنم...

993
00:50:41,307 --> 00:50:42,939
من اینطور فکر نمی کنم.

994
00:50:42,941 --> 00:50:45,375
در واقع مهربان ...
اینجوری درد داره

995
00:50:45,875 --> 00:50:48,405
خخخ سلام.

996
00:50:48,407 --> 00:50:50,272
این کیه؟ من مورگان هستم.

997
00:50:50,274 --> 00:50:52,338
من یک دوست خانوادگی هستم. آیا این دوست دختر شماست؟

998
00:50:52,340 --> 00:50:55,840
نادجا، نه. ما باید آنها را زنده بیاوریم.

999
00:50:55,842 --> 00:50:57,440
اوه پسر

1000
00:51:00,775 --> 00:51:02,406
عجیبه

1001
00:51:04,941 --> 00:51:07,540
اوه اوه

1002
00:51:07,542 --> 00:51:09,406
- آدری
- اوه خدای من!

1003
00:51:09,408 --> 00:51:12,773
آدری، راجر بد است. بد

1004
00:51:12,775 --> 00:51:15,342
نه، راجر نیست.

1005
00:51:18,275 --> 00:51:19,875
این راجر است.

1006
00:51:20,542 --> 00:51:22,441
آه!

1007
00:51:23,375 --> 00:51:24,808
آنها درایو را می خواهند.

1008
00:51:25,974 --> 00:51:28,406
باید قورتش بدی
قبل از اینکه برگردند

1009
00:51:28,408 --> 00:51:30,273
- چی؟
- من 9 بار بالا انداخته ام.

1010
00:51:30,275 --> 00:51:31,673
- چی؟
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1011
00:51:31,675 --> 00:51:34,740
خوب، من نمی توانم
هر چیزی را ببلع

1012
00:51:34,742 --> 00:51:36,740
من حتی نمی توانم ادویل را قورت دهم.

1013
00:51:36,742 --> 00:51:38,906
باید لهش کنم
در سس سیب من

1014
00:51:38,908 --> 00:51:40,773
نه. شما باید این را قورت دهید.

1015
00:51:40,775 --> 00:51:42,075
نه، من... اوه!

1016
00:51:43,475 --> 00:51:46,473
خوب باشه
اگه واقعا میخوای

1017
00:51:46,475 --> 00:51:48,540
اوه خدای من
تو سنگینی

1018
00:51:48,542 --> 00:51:51,406
- خفه شو عوضی.
- باشه

1019
00:51:51,408 --> 00:51:53,209
- آره آه!
- آه!

1020
00:51:53,675 --> 00:51:55,175
باشه

1021
00:51:55,742 --> 00:51:57,973
- آه
- بینی خود را ببند.

1022
00:52:03,743 --> 00:52:05,040
لعنتی! لعنتی!

1023
00:52:05,042 --> 00:52:06,940
بیایید آن را امتحان کنیم
یک بار دیگر

1024
00:52:06,942 --> 00:52:10,741
آه اوه آه!

1025
00:52:10,743 --> 00:52:12,306
وای

1026
00:52:12,308 --> 00:52:14,075
نه، نگهش دار

1027
00:52:19,609 --> 00:52:20,907
من نمی توانم.

1028
00:52:20,909 --> 00:52:22,210
لعنتی!

1029
00:52:22,543 --> 00:52:24,043
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1030
00:52:24,543 --> 00:52:26,076
من سعی کردم.

1031
00:52:32,275 --> 00:52:33,976
اوه اوه

1032
00:52:34,743 --> 00:52:36,409
اون خانم بستنی هست

1033
00:53:19,875 --> 00:53:21,210
آدری

1034
00:53:21,443 --> 00:53:22,943
آدری

1035
00:53:24,476 --> 00:53:25,976
حالت خوبه؟

1036
00:53:26,943 --> 00:53:28,242
اوه خدا

1037
00:53:29,010 --> 00:53:31,443
اوه خدا من نمیکنم...
من نمی دانم.

1038
00:53:33,576 --> 00:53:35,740
- لعنتی ما کجا هستیم؟
- من نمی دانم.

1039
00:53:35,742 --> 00:53:38,908
آدری،
چه حسی داری

1040
00:53:38,910 --> 00:53:41,874
مارشا، تام. اینها هستند...
آنها پدر و مادر درو هستند.

1041
00:53:41,876 --> 00:53:44,541
اوه خدای من خیلی متاسفم که
شما به این موضوع کشیده شدید

1042
00:53:44,543 --> 00:53:46,674
من هرگز قصد نداشتم درو بمیرد.

1043
00:53:46,676 --> 00:53:48,041
ما می دانیم که تو این کار را نکردی، آدری.

1044
00:53:48,043 --> 00:53:50,041
ما فقط خوشحالیم
تو زنده ای

1045
00:53:50,043 --> 00:53:53,307
قبل از آمدن آنها گره ما را باز می کنی؟
پشت و تو را هم ببندم؟ لطفا

1046
00:53:53,309 --> 00:53:55,376
پس درایو کجاست؟

1047
00:53:55,743 --> 00:53:57,274
اوه

1048
00:53:57,276 --> 00:53:58,008
شما در مورد آن می دانید؟

1049
00:53:59,476 --> 00:54:00,874
خفه شو عوضی خنگ

1050
00:54:00,876 --> 00:54:01,908
لعنت به تو!

1051
00:54:01,910 --> 00:54:04,307
میخوای به دوستت بگی
برای پاسخ به سوال؟

1052
00:54:04,309 --> 00:54:07,144
به من اعتماد کن، پسرت این کار را می کرد
می خواستم از ما محافظت کنی

1053
00:54:07,843 --> 00:54:09,608
آدری...

1054
00:54:09,610 --> 00:54:11,874
من فکر نمی کنم آن ها
پدر و مادر درو هستند.

1055
00:54:11,876 --> 00:54:13,575
- البته که هستند.
- نه

1056
00:54:13,577 --> 00:54:15,674
رفتیم بیرون
به کارخانه کیک پنیر.

1057
00:54:15,676 --> 00:54:17,408
به اشتراک گذاشتیم
فنجان کاهو مرغ.

1058
00:54:17,410 --> 00:54:20,475
ما در آن رستوران بودیم تا
برای فروش درایو مذاکره کنید

1059
00:54:20,477 --> 00:54:22,341
اما ما صحبت کردیم
در مورد چیزهای واقعی

1060
00:54:22,343 --> 00:54:23,841
ما صحبت کردیم
کولونوسکوپی تام

1061
00:54:23,843 --> 00:54:25,475
نگرفتن
یک کولونوسکوپی

1062
00:54:25,477 --> 00:54:27,741
او فقط شما را به آنجا برد
رستوران به عنوان بیمه،

1063
00:54:27,743 --> 00:54:29,941
تا او را نکشیم
اگر با درایو رفت.

1064
00:54:29,943 --> 00:54:32,044
خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.

1065
00:54:32,710 --> 00:54:35,044
درایو لعنتی کجاست؟

1066
00:54:35,876 --> 00:54:36,808
نه.

1067
00:54:36,810 --> 00:54:39,741
لطفا آقا
آقا خواهش میکنم نکن

1068
00:54:39,743 --> 00:54:42,408
اون بهترین دوست منه
لطفا فقط...

1069
00:54:42,410 --> 00:54:43,741
آن را در توالت ریختم.

1070
00:54:47,510 --> 00:54:49,143
آیا می دانید
چیکار کردی

1071
00:54:51,776 --> 00:54:53,077
نادجا.

1072
00:55:00,743 --> 00:55:02,044
اوه خدای خوب

1073
00:55:23,777 --> 00:55:24,875
اون چیه؟

1074
00:55:41,578 --> 00:55:42,308
<i>پنج کیلومتر بیرون.</i>

1075
00:55:42,310 --> 00:55:44,675
<i>بستن به خانه امن.</i>

1076
00:55:44,677 --> 00:55:47,311
<i>واحدهای پشتیبان، توصیه می شود،
افراد مسلح به شدت.</i>

1077
00:55:54,844 --> 00:55:56,909
عجب! تو خیلی خوشگلی

1078
00:55:56,911 --> 00:55:59,376
تو به سختی انسان هستی،
تو خیلی خوشگلی

1079
00:55:59,378 --> 00:56:00,875
و ببینید چقدر انعطاف پذیر است
شما هستید

1080
00:56:00,877 --> 00:56:02,009
مورگان، خفه شو

1081
00:56:02,011 --> 00:56:04,775
نه، همه
تعارف را دوست دارد

1082
00:56:04,777 --> 00:56:05,742
او قطعا
این را دوست ندارم، مورگان

1083
00:56:05,744 --> 00:56:07,842
او آن را دوست دارد. داره کار میکنه

1084
00:56:07,844 --> 00:56:09,409
تو فقط ... تو خیلی ...

1085
00:56:09,411 --> 00:56:11,211
تو خیلی بدی

1086
00:56:12,311 --> 00:56:15,809
اوه! سلام! هی گرسنه ای؟
من گرسنه ام

1087
00:56:15,811 --> 00:56:17,909
می خواهی از اینجا بروی
و یه لقمه بخوری؟

1088
00:56:17,911 --> 00:56:19,244
من شما را دوست دارم.

1089
00:56:20,378 --> 00:56:22,144
اوه، خدای من!

1090
00:56:31,478 --> 00:56:33,311
لعنتی! درایو را گرفتند.

1091
00:56:34,045 --> 00:56:35,842
لعنتی!

1092
00:56:35,844 --> 00:56:37,842
بسیار خوب، بچه ها، به حساب من،
نارنجک ها را بفرست

1093
00:56:37,844 --> 00:56:40,742
- بیا این لعنتی رو منفجر کنیم.
- صبر کن دخترها هنوز هم می توانستند آنجا باشند.

1094
00:56:40,744 --> 00:56:41,909
بله، و اگر آنها هستند،
آنها یا محاصره شده اند

1095
00:56:41,911 --> 00:56:43,575
توسط تروریست ها یا کشته شدگان

1096
00:56:43,577 --> 00:56:45,443
- همچنین، من اهمیتی نمی دهم.
- فقط پنج دقیقه به من فرصت بده

1097
00:56:45,445 --> 00:56:46,910
و سه نماینده
باید بررسی کنم

1098
00:56:46,912 --> 00:56:48,376
اوه، پس چهار مامور می توانند بمیرند؟

1099
00:56:48,378 --> 00:56:50,476
شما می دانید که این است
عمل من، درست است؟

1100
00:56:50,478 --> 00:56:52,809
پس فقط محکم بنشین،
و بیایید این مادر را خرد کنیم

1101
00:56:52,811 --> 00:56:55,675
راهی که ما ییل را در آن خرد کردیم
فوتبال نه سال متوالی

1102
00:56:55,677 --> 00:56:58,709
و منظور من از "ما" هاروارد است.
بیایید آنها را منفجر کنیم.

1103
00:56:58,711 --> 00:57:00,309
- <i>راجر که.</i>
- نمایش را تماشا کنید.

1104
00:57:03,045 --> 00:57:05,608
اوه...

1105
00:57:05,610 --> 00:57:08,744
در واقع، بچه ها، دست نگه دارید.
ماموریت را لغو کنید.

1106
00:57:09,378 --> 00:57:11,044
- <i>آن را کپی کنید.</i>
- برو زرشکی.

1107
00:57:18,978 --> 00:57:23,945
سوال میپرسم اگر این کار را نکنم
مانند پاسخ، شما احساس درد می کنید.

1108
00:57:25,645 --> 00:57:27,145
عین او.

1109
00:57:27,611 --> 00:57:29,743
بدتر از آنچه هست به نظر می رسد.

1110
00:57:29,745 --> 00:57:31,810
من به طرز عجیبی دارم
دندان های قوی

1111
00:57:31,812 --> 00:57:35,212
من 9 سال بریس داشتم. من
ارتودنتیست مقاله ای منتشر کرد.

1112
00:57:35,978 --> 00:57:38,276
درایو کجاست؟

1113
00:57:38,278 --> 00:57:41,045
قبلا بهت گفتم
آن را در توالت ریختم.

1114
00:57:42,578 --> 00:57:46,876
دروغ میگی نه، نه.
من دروغ نمی گویم. خیر

1115
00:57:46,878 --> 00:57:50,145
اوه، خدای من!

1116
00:57:52,745 --> 00:57:54,377
لطفا،
التماس میکنم لطفا

1117
00:57:54,379 --> 00:57:55,945
خواهش میکنم یه لطفی بکن

1118
00:57:56,412 --> 00:57:58,212
و لقمه ام را بخور عوضی

1119
00:57:58,611 --> 00:58:01,212
و لطفا، لطفا
لطفا فقط لطفا

1120
00:58:01,412 --> 00:58:02,945
برو لعنت به خودت

1121
00:58:03,878 --> 00:58:04,776
چون من آن را دوست دارم

1122
00:58:04,778 --> 00:58:07,412
اگر می خواهید لطفا
برو لعنت به خودت

1123
00:58:31,445 --> 00:58:34,944
به من اعتماد کن که من آدم وحشتناکی هستم،
دروغگوی وحشتناک

1124
00:58:34,946 --> 00:58:38,710
- همه می دانند که من چه زمانی دروغ می گویم.
- من نمیتونم دروغ بگم

1125
00:58:38,712 --> 00:58:40,977
من هم همینطور من هرگز نگه نداشته ام
رازی در زندگی من

1126
00:58:40,979 --> 00:58:42,576
اسرار سم هستند

1127
00:58:42,578 --> 00:58:44,443
شاید حفظ کنی
راز برای او

1128
00:58:44,445 --> 00:58:47,011
نه، هرچیزی بهت میگم
که می خواهید در مورد او بدانید

1129
00:58:47,013 --> 00:58:48,379
چون من همه چیز را می دانم.

1130
00:58:48,946 --> 00:58:51,677
او پیامک می دهد و رانندگی می کند.
او این کار را همیشه انجام می دهد.

1131
00:58:51,679 --> 00:58:54,644
او در اتوبان اینستاگرام می نویسد.
او آن را "رانندگی" هشتگ می کند.

1132
00:58:54,646 --> 00:58:56,844
- چیکار میکنی؟
- دارم بهش ثابت میکنم

1133
00:58:56,846 --> 00:58:58,644
ما اسرار را حفظ نمی کنیم فقط
چیزی در مورد من به او بگو

1134
00:58:58,646 --> 00:59:00,744
باشه، باشه امم

1135
00:59:00,746 --> 00:59:03,044
مورگان مال پدرش را دزدید
قرص های درد بعد از جراحی او

1136
00:59:03,046 --> 00:59:04,811
- و آنها را در Coachella فروخت.
- من انجام دادم.

1137
00:59:04,813 --> 00:59:07,577
آدری زمانی پرستار بچه بود
این بچه هشت ساله

1138
00:59:07,579 --> 00:59:09,877
و با او معاشقه کرد
تا او را بخواباند

1139
00:59:09,879 --> 00:59:11,277
اسمش لیام بود.

1140
00:59:11,279 --> 00:59:12,811
او رویاهای جنسی دارد
درباره مینیون ها

1141
00:59:12,813 --> 00:59:15,610
فقط همان مینیون
با یک چشم

1142
00:59:15,612 --> 00:59:17,410
آیا این قرار است یک دیک باشد؟

1143
00:59:17,412 --> 00:59:19,011
او آن را در گوگل جستجو کرد
در کامپیوتر من،

1144
00:59:19,013 --> 00:59:21,379
و حالا می گیرم
بسیاری از تبلیغات عجیب و غریب

1145
00:59:21,646 --> 00:59:23,277
گفتم متاسفم.

1146
00:59:23,279 --> 00:59:25,146
آدری اصلاح می کند
بین سینه هایش

1147
00:59:25,546 --> 00:59:26,610
اوه، مورگان پسر عمویش را بوسید.

1148
00:59:26,612 --> 00:59:29,044
-نمیدونستم پسر عمویم.
- مورگان HPV دارد.

1149
00:59:29,046 --> 00:59:30,677
آدری HPV دارد.

1150
00:59:30,679 --> 00:59:32,311
مورگان رابطه جنسی داشت
یک بار در زمین بازی

1151
00:59:32,313 --> 00:59:33,610
آدری سگی را زد
در صورت

1152
00:59:33,612 --> 00:59:35,278
مورگان در بزرگسالی شپش داشت.

1153
00:59:35,280 --> 00:59:37,311
آدری نمیتونه بیاد چون
او داروهای ضد افسردگی مصرف می کند

1154
00:59:37,313 --> 00:59:39,713
من می توانم! فقط منو میبره
مدت بسیار طولانی

1155
00:59:40,412 --> 00:59:41,811
اوه، نگاه کن

1156
00:59:41,813 --> 00:59:43,877
هی، هی

1157
00:59:43,879 --> 00:59:45,911
- داره کار میکنه داره کار میکنه
- آره

1158
00:59:45,913 --> 00:59:47,780
چه چیز دیگری می خواهید بدانید؟
ما هر چیزی را به شما خواهیم گفت.

1159
00:59:48,946 --> 00:59:50,946
چگونه می دانید
خیلی در مورد او؟

1160
00:59:51,047 --> 00:59:53,377
و او در مورد شما؟

1161
00:59:53,379 --> 00:59:56,744
او بهترین دوست من است. می دانیم
همه چیز در مورد یکدیگر

1162
00:59:56,746 --> 00:59:58,477
شما یک دوست صمیمی دارید، درست است؟

1163
00:59:58,479 --> 00:59:59,377
البته
او بهترین دوست دارد

1164
00:59:59,379 --> 01:00:00,510
- آره
- بهش نگاه کن

1165
01:00:00,512 --> 01:00:03,544
تو خیلی جذابی و تو
سرگرمی های خوب زیادی دارند

1166
01:00:03,546 --> 01:00:04,945
- سرگرمی ها
- تو میکنی...

1167
01:00:04,947 --> 01:00:07,046
- تو بهترین دوست داری
- آره

1168
01:00:08,014 --> 01:00:09,844
به ما بگویید
در مورد بهترین دوستت

1169
01:00:09,846 --> 01:00:12,045
- اون کیه؟
- اسمش چیه؟ او چگونه به نظر می رسد؟

1170
01:00:12,047 --> 01:00:13,746
بابیک.

1171
01:00:14,312 --> 01:00:16,610
-بوبیک؟
-بوبیک

1172
01:00:16,612 --> 01:00:19,912
- اوه
- از او برایمان بگویید. همه چیز را در مورد او به ما بگویید.

1173
01:00:24,612 --> 01:00:25,946
بابیک.

1174
01:00:27,680 --> 01:00:29,310
- این یک تیر تعادل است.
- اوه

1175
01:00:29,312 --> 01:00:30,745
این یک پرتو تعادل لعنتی است.

1176
01:00:30,747 --> 01:00:32,012
- اوه، خدا، نه.
- پرتو تعادل شما

1177
01:00:32,014 --> 01:00:34,046
- بهترین دوست لعنتی شما؟
- چی؟ آه، نه، نه.

1178
01:00:43,412 --> 01:00:45,080
اوه لعنتی

1179
01:00:46,880 --> 01:00:48,779
اوه لعنتی

1180
01:00:49,480 --> 01:00:50,778
ای دیک لعنتی، هنشاو!

1181
01:00:53,547 --> 01:00:55,047
لعنتی!

1182
01:00:57,047 --> 01:00:59,945
باشه روشنش کن

1183
01:00:59,947 --> 01:01:01,947
<i>کپی کنید.
ارسال نارنجک.</i>

1184
01:01:16,780 --> 01:01:17,945
چی؟
اوه، خدای من!

1185
01:01:19,047 --> 01:01:20,746
اون کیه؟

1186
01:01:28,346 --> 01:01:29,880
اوه، خدای من!

1187
01:01:48,780 --> 01:01:50,080
- بله!
- اوه!

1188
01:02:02,781 --> 01:02:03,879
سباستین!

1189
01:02:03,881 --> 01:02:05,046
- سلام
- اوه خدای من!

1190
01:02:08,580 --> 01:02:10,611
- نزدیک بمون
- خیلی ممنون!

1191
01:02:10,613 --> 01:02:13,148
اوه، خدای من!

1192
01:02:23,614 --> 01:02:24,713
اوه، خدای من!

1193
01:02:38,981 --> 01:02:40,713
باشه الان بهت اعتماد دارم

1194
01:02:40,715 --> 01:02:43,014
عیسی،
من باید امیدوار باشم.

1195
01:02:44,314 --> 01:02:46,081
دستاتو نشونم بده
دستاتو نشونم بده

1196
01:02:46,614 --> 01:02:48,114
چی؟

1197
01:02:51,314 --> 01:02:52,781
برو تو ماشین لعنتی

1198
01:02:54,614 --> 01:02:56,114
ما؟

1199
01:03:05,715 --> 01:03:09,579
من فکر می کردم که بین المللی
اداره اطلاعات شیک تر خواهد بود.

1200
01:03:09,581 --> 01:03:10,979
این یک فضای موقت است.

1201
01:03:10,981 --> 01:03:13,279
ما نمی خواهیم
توجه خود را به خود جلب کنیم

1202
01:03:13,281 --> 01:03:14,979
میدونم ولی میتونی
پوستر آویزان کنم؟

1203
01:03:14,981 --> 01:03:16,612
آیا می توانیم پرده بگیریم؟
چیزی؟

1204
01:03:16,614 --> 01:03:18,779
این همان چیزی است که دلار مالیاتی ما می گیرد
پرداخت می کنند؟

1205
01:03:18,781 --> 01:03:21,181
شما پرداخت نکرده اید
مالیات شما برای سه سال

1206
01:03:21,281 --> 01:03:22,980
شما می دانید که؟

1207
01:03:22,982 --> 01:03:24,713
هی، ببین،
سباستین، من واقعا متاسفم

1208
01:03:24,715 --> 01:03:26,279
من به تو ندادم
رانندگی در آن کافه

1209
01:03:26,281 --> 01:03:28,948
نه نه، می فهمم.

1210
01:03:29,414 --> 01:03:31,279
درو بهت گفت
برای ایمن نگه داشتن آن

1211
01:03:31,281 --> 01:03:33,847
میشه حداقل به ما بگی
در آن درایو چیست؟

1212
01:03:35,715 --> 01:03:37,312
تنها چیزی که می دانیم این است که

1213
01:03:37,314 --> 01:03:39,412
توسط یک ساخته شده است
گروه تروریستی بین المللی

1214
01:03:39,414 --> 01:03:40,914
به نام هایلند

1215
01:03:40,916 --> 01:03:44,215
اطلاعات به ما می گوید که آنها هستند
برنامه ریزی یک سری حملات

1216
01:03:44,681 --> 01:03:47,114
اگر داشتیم،
ما می دانیم چگونه آنها را متوقف کنیم.

1217
01:03:50,949 --> 01:03:52,914
هنشاو، دفتر من.

1218
01:03:54,281 --> 01:03:56,814
چی؟ صبر کن صبر کن

1219
01:03:56,816 --> 01:03:59,412
این رئیس شماست؟
شما رئیس هستید؟

1220
01:03:59,414 --> 01:04:01,580
ما یک زندگی واقعی داریم
جودی دنچ در میان ما

1221
01:04:01,582 --> 01:04:03,880
شما رئیس هستید و با این حال
شما فداکاری نکرده اید

1222
01:04:03,882 --> 01:04:06,279
یک اونس زنانگی

1223
01:04:06,281 --> 01:04:08,880
چرا ما همه را خرج کرده ایم
این بار در حال صحبت با مردان

1224
01:04:08,882 --> 01:04:11,880
زمانی که این موجود بوده است
شناور در میان سالن ها

1225
01:04:11,882 --> 01:04:13,914
از ساختمان؟
اوه، خدای من!

1226
01:04:13,916 --> 01:04:17,279
- این یک تعریف است.
- آن بیانسه دولت است.

1227
01:04:17,281 --> 01:04:19,915
دافر، اینجا بمون

1228
01:04:21,449 --> 01:04:23,480
من خیلی احترام قائلم
برای تو که دارد

1229
01:04:23,482 --> 01:04:25,947
دور اطراف حلقه زد
به عینیت بخشیدن

1230
01:04:25,949 --> 01:04:27,613
خانم!

1231
01:04:27,615 --> 01:04:30,047
متاسفم خانم
میدونم تجاوز کردم

1232
01:04:30,049 --> 01:04:31,714
فراتر رفته؟ خیر

1233
01:04:31,716 --> 01:04:34,814
میگم چیکار کردی
به خیانت نزدیکتر بود

1234
01:04:34,816 --> 01:04:37,980
خیانت؟ من بودم
فقط در تلاش برای کمک کردن

1235
01:04:37,982 --> 01:04:41,980
دکترت چند وقته اینو گفته
بازوی شما برای بهبودی لازم است؟

1236
01:04:41,982 --> 01:04:43,714
اوم، سه ماه
برای زخم گلوله،

1237
01:04:43,716 --> 01:04:45,914
- یکی برای رگ به رگ شدن
- فوق العاده

1238
01:04:45,916 --> 01:04:47,380
چهار ماه مرخصی بگیرید

1239
01:04:47,382 --> 01:04:48,814
اوه، نه. فک کنم منظورش بوده

1240
01:04:48,816 --> 01:04:50,513
این دو
به طور همزمان بهبود یابد

1241
01:04:50,515 --> 01:04:51,882
میدونم چی گفتم

1242
01:04:52,716 --> 01:04:53,947
<i>لطفا
مرا از این طریق بگذران.</i>

1243
01:04:53,949 --> 01:04:56,547
دقیقا چی بود
از ذهن شما عبور می کند

1244
01:04:56,549 --> 01:04:58,513
وقتی آن را شسته اید
پایین توالت؟

1245
01:04:58,515 --> 01:05:00,580
داشتی فکر میکردی
"اوه، من می دانم.

1246
01:05:00,582 --> 01:05:02,047
«مردم می میرند
به خاطر این

1247
01:05:02,049 --> 01:05:03,647
"پس این کاری است که من انجام خواهم داد.

1248
01:05:03,649 --> 01:05:05,447
"من با آن مانند رفتار خواهم کرد
یه تیکه گنده

1249
01:05:05,449 --> 01:05:06,780
"پیچیده شده در دستمال توالت،

1250
01:05:06,782 --> 01:05:09,015
"و سپس آن را بشویید
پایین توالت"؟

1251
01:05:10,883 --> 01:05:13,047
اوه، این خنده دار است؟
مرگ برای شما خنده دار است؟

1252
01:05:13,049 --> 01:05:14,848
نه، متاسفم.

1253
01:05:15,415 --> 01:05:17,346
اما اینطور است
تو حموم میری؟

1254
01:05:17,348 --> 01:05:18,981
اوه، عالی باشه عالیه

1255
01:05:18,983 --> 01:05:20,480
عالیه شما دوتا بخندید

1256
01:05:20,482 --> 01:05:22,981
در ضمن بزار بهت بگم
چند نفر مرده اند

1257
01:05:22,983 --> 01:05:25,250
و خواهد مرد
به خاطر حماقتت

1258
01:05:28,282 --> 01:05:30,313
متاسفم فقط اجازه بده
این را مستقیم دریافت کنید

1259
01:05:30,315 --> 01:05:32,313
بنابراین شما دستان خود را بپیچید
در دستمال توالت،

1260
01:05:32,315 --> 01:05:33,547
و بعد مدفوع می کنی
به آن،

1261
01:05:33,549 --> 01:05:35,280
و سپس آن
کل ساخت

1262
01:05:35,282 --> 01:05:36,614
چیزی است که شما رها می کنید
داخل توالت؟

1263
01:05:36,616 --> 01:05:38,715
- این فقط یک استعاره بود.
- می دانید که توالت طراحی شده است

1264
01:05:38,717 --> 01:05:40,447
برای بردن کار
از آن برای شما، درست است؟

1265
01:05:40,449 --> 01:05:41,881
نه، اینطور نیست
چیزی که من می گفتم

1266
01:05:41,883 --> 01:05:44,047
میگفتم...
من این را نگفتم.

1267
01:05:44,049 --> 01:05:45,881
من به طور معمول مدفوع می کنم.
مثل بقیه.

1268
01:05:45,883 --> 01:05:49,016
البته بله. من می دانم.
متاسفم باشه

1269
01:05:50,550 --> 01:05:53,346
هی، اوه، میخوام خداحافظی کنم

1270
01:05:53,348 --> 01:05:54,950
کجا میری؟

1271
01:05:56,982 --> 01:05:58,581
من تعلیق شده ام

1272
01:05:58,583 --> 01:06:00,948
شما دوتا باید برید
بازگشت به لس آنجلس

1273
01:06:00,950 --> 01:06:02,715
- چی؟
- چی؟

1274
01:06:02,717 --> 01:06:05,681
دافر، این زنان را حمل کن
به دوگل

1275
01:06:05,683 --> 01:06:08,116
خانم خانم خانم

1276
01:06:09,349 --> 01:06:11,347
لطفا ما را به خانه نفرستید

1277
01:06:11,349 --> 01:06:14,347
جاسوسی، آسان نیست.
ما الان این را می دانیم.

1278
01:06:14,349 --> 01:06:17,980
اما ما یک کمک واقعی بوده ایم
به این عملیات،

1279
01:06:17,982 --> 01:06:21,514
و من می دانم که درایو از بین رفته است،
اما ما در این هستیم، رئیس.

1280
01:06:21,516 --> 01:06:23,848
و اگر می خواهید
فقط به ما فرصت بده،

1281
01:06:23,850 --> 01:06:27,414
من فکر می کنم که ما می توانیم باشیم
یک منبع اصلی برای شما

1282
01:06:27,416 --> 01:06:32,217
آیا شما در نظر بگیرید
نگه داشتن ما

1283
01:06:33,316 --> 01:06:36,183
در این اداره اطلاعات؟

1284
01:06:37,050 --> 01:06:40,183
لطفا خانم

1285
01:06:42,450 --> 01:06:43,950
باشه

1286
01:06:44,450 --> 01:06:46,314
بسیار خوب.

1287
01:06:46,316 --> 01:06:49,749
من قصد دارم بگیرم
یک شانس برای شما دو

1288
01:06:50,516 --> 01:06:52,016
واقعا؟

1289
01:06:52,050 --> 01:06:54,083
من واقعا تونستم ازت استفاده کنم

1290
01:06:54,316 --> 01:06:55,681
چی؟

1291
01:06:55,683 --> 01:06:57,217
جدی میگی؟

1292
01:06:57,884 --> 01:06:59,384
خیر

1293
01:07:00,784 --> 01:07:03,217
پرواز آنها
چهار ساعت دیگر می رود

1294
01:07:06,349 --> 01:07:09,414
هی، مورگان، من فکر می کنم که ما
احتمالاً باید بیرون برود

1295
01:07:09,416 --> 01:07:12,448
این واقعیت که ما حتی زنده ماندیم
این فقط شانس احمقانه است

1296
01:07:12,450 --> 01:07:13,716
من واقعاً فقط می خواهم به خانه بروم.

1297
01:07:13,718 --> 01:07:15,548
چی؟ چرا شما
می خواهم به خانه بروم

1298
01:07:15,550 --> 01:07:16,881
وسط این همه؟

1299
01:07:16,883 --> 01:07:17,881
ما بخشی از این هستیم

1300
01:07:17,883 --> 01:07:20,251
بیا، این نیست...
این چیزی نیست که ما هستیم

1301
01:07:21,050 --> 01:07:23,450
باشه؟ ما به اندازه کافی کار کرده ایم.

1302
01:07:24,316 --> 01:07:26,783
میشه لطفا
فقط برو خونه؟

1303
01:07:27,950 --> 01:07:29,450
من تمام شده ام.

1304
01:07:30,617 --> 01:07:33,782
- مورگان، حالا.
- باشه بله. بله.

1305
01:07:33,784 --> 01:07:36,314
این یک ایده عالی است. هی، سب،
چرا آنها را رها نمی کنید

1306
01:07:36,316 --> 01:07:37,716
در فرودگاه
در راه خانه

1307
01:07:37,718 --> 01:07:39,615
شما را آماده می کند
برای شغل بعدی شما،

1308
01:07:39,617 --> 01:07:41,383
راننده سوپر شاتل بودن

1309
01:07:55,883 --> 01:07:57,615
از روی کنجکاوی،

1310
01:07:57,617 --> 01:07:59,881
اگر هنوز درایو را داشتیم،
چه اتفاقی می افتاد

1311
01:07:59,883 --> 01:08:01,915
- فرضی؟
- آره

1312
01:08:01,917 --> 01:08:03,682
اوه، من می فهمیدم
چگونه آن را رمزگشایی کنیم،

1313
01:08:03,684 --> 01:08:06,981
سپس ببینید هایلند چیست
برنامه ها هستند و آنها را متوقف کنید.

1314
01:08:06,983 --> 01:08:09,417
چگونه رمزگشایی می کنید
همچین چیزی؟

1315
01:08:09,950 --> 01:08:12,184
چرا میخوای
همه اینها را می دانی؟

1316
01:08:13,284 --> 01:08:15,184
چون درایو
در واژن من است

1317
01:08:18,917 --> 01:08:20,183
- چی؟
- چی؟

1318
01:08:20,185 --> 01:08:22,348
یعنی ببین، همه نگه داشتند
گفتن خیلی مهمه

1319
01:08:22,350 --> 01:08:24,582
و من نمی خواستم چیزی را پاک کنم
که در توالت مهم است.

1320
01:08:24,584 --> 01:08:25,881
چرا نکردی
فقط آن را به دافر بدهم؟

1321
01:08:25,883 --> 01:08:27,515
چون او یک احمق است.

1322
01:08:27,517 --> 01:08:29,848
صبر کن پس وقتی گفتی
میخواستی بری خونه...

1323
01:08:29,850 --> 01:08:34,382
بله، به این دلیل بود که من آن را داشتم
درایو فلش در واژن من

1324
01:08:34,384 --> 01:08:37,749
اوه، خدای من!
اوه، خدای من!

1325
01:08:37,751 --> 01:08:39,916
- میدونم!
- درد داره؟ به درد نمیخوره؟

1326
01:08:39,918 --> 01:08:41,348
عادت میکنی

1327
01:08:41,350 --> 01:08:42,582
صبر کن پس دروغ میگفتی
به اون عوضی

1328
01:08:42,584 --> 01:08:43,916
وقتی او ما را شکنجه می کرد؟

1329
01:08:43,918 --> 01:08:45,750
- آره
- و تو به من دروغ گفتی؟

1330
01:08:45,752 --> 01:08:47,615
مقدس ما را شکستی
پیوند اعتماد

1331
01:08:47,617 --> 01:08:49,615
میدونم مورگان خیلی متاسفم

1332
01:08:49,617 --> 01:08:51,982
اما اشکالی ندارد،
چون شگفت انگیز بود!

1333
01:08:51,984 --> 01:08:54,949
من، اوم... خب، قصد ندارم
در این مورد بی ادب باشید اما ...

1334
01:08:54,951 --> 01:08:58,085
فکر می کنی بتونی
دسترسی به آن از ...

1335
01:08:58,417 --> 01:08:59,750
قرار دهید که ...

1336
01:08:59,752 --> 01:09:01,882
- در ...
- اوه، آره

1337
01:09:01,884 --> 01:09:04,384
- چی؟ اینجا؟
- فقط اینجا رو نگاه نکن.

1338
01:09:04,851 --> 01:09:07,049
اوه

1339
01:09:07,051 --> 01:09:09,516
این خوب است. باید بیرونش کنی
چرا که طنز نهایی می تواند باشد

1340
01:09:09,518 --> 01:09:12,884
اگر دنیا را نجات دادی، و سپس
در اثر سندرم شوک سمی درگذشت.

1341
01:09:14,018 --> 01:09:17,816
<i>♪ او خواهد آمد دور
کوه وقتی می آید</i>

1342
01:09:17,818 --> 01:09:20,717
<i>♪ او خواهد آمد دور
کوه وقتی می آید ♪</i>

1343
01:09:21,518 --> 01:09:22,717
- باشه
- اوه، آنجاست.

1344
01:09:22,719 --> 01:09:24,282
اوه

1345
01:09:24,284 --> 01:09:25,616
آیا باید آن را در ...

1346
01:09:25,618 --> 01:09:27,616
- نه. میرم، اوه...
- مثل یک دستمال کاغذی؟

1347
01:09:27,618 --> 01:09:30,118
نه، نه، نه.
من آن را می گیرم. من آن را می گیرم.

1348
01:09:34,751 --> 01:09:36,882
پس آیا شما از آن استفاده خواهید کرد
تا شغلت را پس بگیری؟

1349
01:09:36,884 --> 01:09:39,316
افرادی که در کار من هستند
فقط سعی کرد همه ما را بکشد،

1350
01:09:39,318 --> 01:09:41,049
بنابراین، صادقانه بگویم، مطمئن نیستم
به چه کسی دیگر اعتماد کنیم

1351
01:09:41,051 --> 01:09:43,219
اما ممنون

1352
01:09:43,452 --> 01:09:46,185
برای اعتماد به من

1353
01:09:47,951 --> 01:09:50,152
حالا به ما اعتماد خواهی کرد؟

1354
01:09:50,851 --> 01:09:52,616
برای کمک به شما؟

1355
01:09:52,618 --> 01:09:55,050
یعنی تو مجروح شدی پس من
احساس می کنم به نوعی به ما نیاز داری

1356
01:09:55,052 --> 01:09:57,782
منظورم این است که ما طبیعی هستیم.
ما عملیاتی هستیم

1357
01:09:57,784 --> 01:10:00,416
ما در این مرحله نیمه حرفه ای هستیم.
حرفه ای. ما حرفه ای هستیم

1358
01:10:16,418 --> 01:10:17,983
پس اوم...

1359
01:10:17,985 --> 01:10:20,452
مورگان، تصور شما از
ترکیب در آن لباس است؟

1360
01:10:20,685 --> 01:10:21,850
آره

1361
01:10:21,852 --> 01:10:25,283
آیا نگاه نمی کنم
درست مثل یک زن فرانسوی؟

1362
01:10:25,285 --> 01:10:26,917
من شبیه یک زن فرانسوی هستم.

1363
01:10:26,919 --> 01:10:28,952
شما شبیه
یک پرده فرانسوی

1364
01:10:29,285 --> 01:10:31,186
آره، چون می توانم آویزان شوم.

1365
01:10:31,418 --> 01:10:33,283
- ممم ممم
- مممم؟

1366
01:10:33,285 --> 01:10:35,583
یه چیز واقعا عجیبه
در این درایو

1367
01:10:35,585 --> 01:10:37,283
اوه، متاسفم. نه همه ما

1368
01:10:37,285 --> 01:10:39,416
کاملا اپیلاسیون شده اند
ستاره های پورن اون پایین

1369
01:10:39,418 --> 01:10:41,349
بعضی از ما چیزهایی داریم

1370
01:10:41,351 --> 01:10:43,551
اوه نه منظورم بود
اطلاعات مربوط به آن

1371
01:10:43,553 --> 01:10:45,050
وزارت امور خارجه است
رمزگذاری

1372
01:10:45,052 --> 01:10:46,785
اوه

1373
01:10:47,285 --> 01:10:49,086
- درسته
- ارقام

1374
01:10:49,952 --> 01:10:52,783
- منظورت چیه؟
- یعنی هایلند موفق نشد.

1375
01:10:52,785 --> 01:10:54,584
دولت شما انجام داد.

1376
01:10:54,586 --> 01:10:56,917
من نمی توانم به آن دسترسی داشته باشم.
من مجوز ندارم

1377
01:10:56,919 --> 01:10:59,617
منظورت چیه؟ تو جاسوسی
نمیشه فقط هکش کرد؟

1378
01:10:59,619 --> 01:11:02,651
خوب، آنها تغییر می کنند
رمز عبور هر 24 ساعت

1379
01:11:02,653 --> 01:11:05,417
حتی اگر یک ابر کامپیوتر داشتم،
روزها طول می کشد

1380
01:11:05,419 --> 01:11:06,617
پس چی میگی؟

1381
01:11:06,619 --> 01:11:09,617
من می گویم نمی توانیم
وارد درایو فلش شوید

1382
01:11:09,619 --> 01:11:10,783
- چی؟
- باید یه چیز دیگه باشه

1383
01:11:10,785 --> 01:11:13,683
- ما می توانیم انجام دهیم.
- نه مگر اینکه به یک متخصص دسترسی داشته باشید

1384
01:11:13,685 --> 01:11:15,819
در اطلاعات ایالات متحده
امنیت کامپیوتر

1385
01:11:18,919 --> 01:11:20,752
یک دقیقه

1386
01:11:29,752 --> 01:11:31,886
اوم...

1387
01:11:35,020 --> 01:11:37,484
مممممم

1388
01:11:37,486 --> 01:11:40,350
این همه من هستم
به یاد داشته باشید از دبیرستان فرانسوی.

1389
01:11:40,352 --> 01:11:41,750
لعنتی چه بودند
خطوطی که داشتم

1390
01:11:41,752 --> 01:11:43,451
در آن فرانسوی
فیلم دانشجویی؟

1391
01:11:43,453 --> 01:11:45,319
اوم...

1392
01:11:59,453 --> 01:12:00,986
اوه خدا

1393
01:12:04,386 --> 01:12:05,886
نه؟

1394
01:12:07,286 --> 01:12:10,417
باید اینو قرض بگیرم
برای یک دقیقه

1395
01:12:10,419 --> 01:12:12,051
من آنجا خواهم بود.

1396
01:12:17,886 --> 01:12:19,918
اوه ها هوم

1397
01:12:26,286 --> 01:12:27,486
این ادوارد است.

1398
01:12:27,920 --> 01:12:30,884
ادی. ادی اسنودن

1399
01:12:30,886 --> 01:12:33,317
<i>این مورگان است
از کمپ راک باک.</i>

1400
01:12:33,319 --> 01:12:35,054
اوه، خدای من!

1401
01:12:35,286 --> 01:12:37,054
مورگان. اوم...

1402
01:12:37,319 --> 01:12:38,851
عجب! برای همیشه بوده است.

1403
01:12:38,853 --> 01:12:40,518
من، اوه...

1404
01:12:40,520 --> 01:12:41,984
من برای شما یک سری ایمیل فرستادم
در طول سالها

1405
01:12:41,986 --> 01:12:44,284
شما انجام دادید؟ شلیک کن

1406
01:12:44,286 --> 01:12:47,684
خب این ناراحت کننده است.
نمی دانم کجا رفتند.

1407
01:12:47,686 --> 01:12:50,584
من فکر کردم که شما ممکن است
دیگر حساب AOL خود را داشته باشید.

1408
01:12:50,586 --> 01:12:52,485
اوه، آره
من در سال 04 به جیمیل تغییر مکان دادم.

1409
01:12:52,487 --> 01:12:55,285
اوه در واقع من این را می دانستم.

1410
01:12:55,287 --> 01:12:57,485
درسته من حدس می زنم شما.

1411
01:12:57,487 --> 01:12:58,918
پس من بوده ام
دنبال اخبار

1412
01:12:58,920 --> 01:13:00,751
<i>اوه، خدای من. ادی.</i>

1413
01:13:00,753 --> 01:13:02,485
باید بفهمی،
ما کسی را نکشتیم

1414
01:13:02,487 --> 01:13:03,584
به قصد.

1415
01:13:03,586 --> 01:13:05,718
البته.
به آن کار چارچوبی می گویند.

1416
01:13:05,720 --> 01:13:07,851
آنها این کار را می کنند.

1417
01:13:07,853 --> 01:13:10,385
به من بگو چه نیازی داری، مورگان.
من برای شما اینجا هستم.

1418
01:13:10,387 --> 01:13:12,186
نزدیک کامپیوتر هستی؟

1419
01:13:13,320 --> 01:13:14,951
همیشه.

1420
01:13:14,953 --> 01:13:18,420
یک H بزرگ.
علامت اضافه کنید. حروف کوچک U.

1421
01:13:19,387 --> 01:13:20,920
J.

1422
01:13:21,054 --> 01:13:22,318
علامت درصد

1423
01:13:22,320 --> 01:13:24,887
- بله، درصد.
- حرف بزرگ Y.

1424
01:13:28,420 --> 01:13:29,919
اوه، خدای من! درست است.

1425
01:13:29,921 --> 01:13:31,885
باشه پس؟

1426
01:13:31,887 --> 01:13:33,421
برنامه هایلند چیست؟

1427
01:13:34,054 --> 01:13:36,617
اینها نیستند
برنامه های هایلند

1428
01:13:36,619 --> 01:13:39,584
این درایو یک درب پشتی است
به کل اینترنت

1429
01:13:39,586 --> 01:13:42,787
امور مالی، ایمیل.
اسرار همه

1430
01:13:44,553 --> 01:13:46,354
ما نیاز داریم
حالا از اینجا برو

1431
01:13:46,954 --> 01:13:48,452
ما باید بریم

1432
01:13:48,454 --> 01:13:50,452
- اوهوم
- مورگان

1433
01:13:50,454 --> 01:13:52,753
شما با من تماس بگیرید
اگر اکنون در لس آنجلس هستید.

1434
01:13:53,021 --> 01:13:56,086
لس آنجلس سخت خواهد بود

1435
01:14:07,620 --> 01:14:09,254
<i>من باید هدف دیگری اضافه کنم.</i>

1436
01:14:09,787 --> 01:14:11,652
- نرخ دو برابر
- <i>خیر.</i>

1437
01:14:11,654 --> 01:14:14,652
شما قبلاً دو بار شکست خوردید.
دختران هنوز زنده اند.</i>

1438
01:14:14,654 --> 01:14:16,618
<i>هایلند بسیار ناراحت است.</i>

1439
01:14:19,287 --> 01:14:21,087
خب سلام خوشگله

1440
01:14:25,454 --> 01:14:26,785
عزیزم...

1441
01:14:26,787 --> 01:14:28,487
چه اتفاقی افتاد
به صورت شما؟

1442
01:14:32,421 --> 01:14:33,888
مال شما چی شد؟

1443
01:14:42,454 --> 01:14:43,685
به کجا می رویم، رئیس؟

1444
01:14:43,687 --> 01:14:45,921
آمستردام
ما آنجا امن خواهیم بود.

1445
01:14:47,054 --> 01:14:48,754
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1446
01:14:49,354 --> 01:14:50,888
متشکرم.

1447
01:14:56,620 --> 01:14:58,221
سینه های خوب

1448
01:14:59,721 --> 01:15:01,054
با تشکر

1449
01:15:03,955 --> 01:15:07,721
<i>به یاد داشته باشید، بهترین مکان برای پنهان شدن است
جایی پر از افراد مشکوک است.</i>

1450
01:15:08,687 --> 01:15:11,418
اوه خدای من
این همان چیزی است که بوی کرک می دهد؟

1451
01:15:11,420 --> 01:15:13,386
آیا این زوج است
در ورزشگاه دیدی؟

1452
01:15:13,388 --> 01:15:15,053
ایوان و رایسا پترنکو.

1453
01:15:15,055 --> 01:15:16,953
سران کوهستان
سندیکای جنایی

1454
01:15:16,955 --> 01:15:18,552
- خارج از مسکو.
- اوه

1455
01:15:18,554 --> 01:15:20,752
الیگارشی ها، دلالان اسلحه،
باج خواهان،

1456
01:15:20,754 --> 01:15:22,585
و مربیان سابق ژیمناستیک

1457
01:15:22,587 --> 01:15:26,786
و این آموزش دیده آنهاست
قاتل و دانشجوی سابق

1458
01:15:26,788 --> 01:15:28,753
طرفدار نیست

1459
01:15:28,755 --> 01:15:30,820
شما بچه ها آدری بیا اینجا
این ما هستیم. ما در اخبار هستیم

1460
01:15:30,822 --> 01:15:32,418
فکر می کنم بخشی از
یک توطئه تروریستی بزرگتر...</i>

1461
01:15:32,420 --> 01:15:33,686
ما در تلویزیون هستیم

1462
01:15:33,688 --> 01:15:35,753
- اوه خدای من! اوه، خدای من!
- داره اتفاق میفته

1463
01:15:35,755 --> 01:15:36,786
<i>...زنان ظاهراً بودند
دخیل در قتل</i>

1464
01:15:36,788 --> 01:15:38,385
<i>یک چشم پزشک محلی،</i>

1465
01:15:38,387 --> 01:15:41,452
<i>که ممکن است داشته باشد
یک انگیزه جنسی.</i>

1466
01:15:41,454 --> 01:15:43,619
انگیزه جنسی؟
آره او آرزو می کند.

1467
01:15:43,621 --> 01:15:45,553
<i>اف بی آی دارد
رونوشت های منتشر شده</i>

1468
01:15:45,555 --> 01:15:47,619
<i>پیام های فیس بوک
بین مظنونین.</i>

1469
01:15:47,621 --> 01:15:50,486
اوه، مورگان.
این چت های ماست

1470
01:15:50,488 --> 01:15:54,486
"فقط آرزو می کنم که او بمیرد.
آیا این برای پرسیدن زیاد است؟"

1471
01:15:55,888 --> 01:15:59,286
«فقط برای اینکه کسی بی‌حرمتی کند
آدری استاکمن گفت او را بکش

1472
01:15:59,288 --> 01:16:00,486
اوه خدای من

1473
01:16:00,488 --> 01:16:05,386
<i>سپس، "من را می خواهی؟
برای کشتن او؟ من کاملاً انجام خواهم داد.</i>

1474
01:16:05,388 --> 01:16:07,386
<i>"دوستان برای همین هستند.</i>

1475
01:16:07,388 --> 01:16:12,222
<i>"اموجی نت موسیقی. نت موسیقی
ایموجی." مورگان فریمن پاسخ داد.</i>

1476
01:16:13,621 --> 01:16:15,355
نام شما مورگان فریمن است.

1477
01:16:15,888 --> 01:16:17,020
من فقط آن را کنار هم گذاشتم.

1478
01:16:17,022 --> 01:16:20,553
آره من همیشه می توانم دریافت کنم
هر جا که بخواهم رزرو کنم

1479
01:16:20,555 --> 01:16:22,419
<i>راستش، من فقط باور ندارم</i>

1480
01:16:22,421 --> 01:16:24,753
- <i>که آدری این کار را انجام خواهد داد.</i>
- اوه

1481
01:16:24,755 --> 01:16:27,053
- <i>او آن جور آدمی نیست.</i>
-وای باشه

1482
01:16:27,055 --> 01:16:29,419
<i>میدونی او نیست
که پیچیده است.</i>

1483
01:16:29,421 --> 01:16:30,953
<i>منظورم این است که او 30 ساله است،</i>

1484
01:16:30,955 --> 01:16:34,320
و او حتی نمی کند
یک چارچوب تخت داشته باشید، بنابراین...</i>

1485
01:16:34,322 --> 01:16:36,486
فنر جعبه حساب می شود. فنر جعبه ای حساب می شود.

1486
01:16:36,488 --> 01:16:37,753
ما در این مورد صحبت کرده ایم.

1487
01:16:47,822 --> 01:16:49,423
آمریکایی ها؟

1488
01:16:56,023 --> 01:16:57,323
سلام.

1489
01:16:57,421 --> 01:16:58,921
سلام

1490
01:17:07,321 --> 01:17:10,356
امیدوارم ناراحت نباشی
آنچه آن دختر در اخبار گفت

1491
01:17:11,421 --> 01:17:14,586
اوه، خوب،
من آنقدرها تعجب نمی کنم.

1492
01:17:14,588 --> 01:17:16,386
اینطور نیست
من هر کاری کرده ام

1493
01:17:16,388 --> 01:17:18,620
که در زندگی من تاثیرگذار است

1494
01:17:18,622 --> 01:17:20,987
من تو را دیده ام
کارهای چشمگیر انجام دهید

1495
01:17:20,989 --> 01:17:22,654
تو شوت عالی بودی
در کافه

1496
01:17:22,656 --> 01:17:25,821
عوض کردی
جام ها روی من

1497
01:17:25,823 --> 01:17:27,987
تو نشکستی
وقتی شکنجه می شدی

1498
01:17:27,989 --> 01:17:31,223
به علاوه شما آینده نگری داشتید
برای چسباندن آن چیز خود ...

1499
01:17:33,354 --> 01:17:34,420
... چیز.

1500
01:17:37,789 --> 01:17:39,754
می دانید، من تحت تأثیر قرار گرفتم
با شما هم

1501
01:17:39,756 --> 01:17:41,587
ریسک کردی
تمام زندگیت برای من

1502
01:17:41,589 --> 01:17:43,620
افراد زیادی نیست
این کار را می کرد.

1503
01:17:43,622 --> 01:17:46,122
از جمله
دوست پسر سابق من

1504
01:17:48,023 --> 01:17:49,722
بله، در مورد آن.

1505
01:17:50,656 --> 01:17:52,289
میخوام یه چیزی رو روشن کنم

1506
01:17:53,389 --> 01:17:56,122
تو فقط یک پوشش نبودی
برای درو همین قدر می دانم.

1507
01:17:56,889 --> 01:17:58,189
چگونه؟

1508
01:17:59,289 --> 01:18:01,821
شب اونجا بودم
شما دو تا ملاقات کردید در روز تولد شما

1509
01:18:01,823 --> 01:18:02,921
چی؟ در بار؟

1510
01:18:02,923 --> 01:18:04,887
بیرون،
در وانت نظارت

1511
01:18:04,889 --> 01:18:06,454
درو در بار بود
برای بیرون آوردن یک هدف

1512
01:18:06,456 --> 01:18:08,356
- صبر کن کی؟
- ساقی.

1513
01:18:08,723 --> 01:18:10,489
او یکی از استخدام کنندگان داعش بود.

1514
01:18:14,057 --> 01:18:16,423
کوکتل بوربن کاردستی
با تلخی تنباکو

1515
01:18:17,756 --> 01:18:19,223
و پوست ریواس

1516
01:18:27,456 --> 01:18:29,189
آیا می توانید او را شناسایی کنید
به عنوان هدف؟

1517
01:18:35,622 --> 01:18:37,287
- اوه، متاسفم.
- اوه، متاسفم!

1518
01:18:37,289 --> 01:18:38,353
<i>تولدت مبارک.</i>

1519
01:18:38,355 --> 01:18:40,654
خیر. حواس پرت نشوید.

1520
01:18:40,656 --> 01:18:42,721
- <i>آره.</i>
- <i>تولد من نیست.</i>

1521
01:18:42,723 --> 01:18:43,922
- <i>اوه.</i>
- <i>من، ام...</i>

1522
01:18:43,924 --> 01:18:46,287
من فقط آن را می پوشم
برای گرما.</i>

1523
01:18:46,289 --> 01:18:47,620
- <i>خب، اگه تولدت بود...</i>
- او خنده دار است.

1524
01:18:47,622 --> 01:18:49,320
<i>من می گویم "تولدت مبارک."</i>

1525
01:18:49,322 --> 01:18:51,424
تایر، دور شو
از او در حال حاضر

1526
01:18:52,824 --> 01:18:55,056
در خط کار ما،
بودن با کسی،

1527
01:18:55,757 --> 01:18:57,257
اهمیت دادن به آنها،

1528
01:18:58,289 --> 01:19:00,320
کار ما را سخت تر می کند

1529
01:19:00,322 --> 01:19:03,224
بنابراین اگر درو تلاش می کرد
با تو پس...

1530
01:19:04,523 --> 01:19:06,424
این واقعی بود.

1531
01:19:06,957 --> 01:19:09,387
و نه اینکه تو
نظر من را پرسید،

1532
01:19:09,389 --> 01:19:11,287
اما بدترین آهنگ
در آن جوک باکس است

1533
01:19:11,289 --> 01:19:12,957
<i>بدن شما سرزمین عجایب است.</i>

1534
01:19:12,990 --> 01:19:14,424
سوالی نیست

1535
01:19:15,057 --> 01:19:16,555
اوه، خدای من! چی؟

1536
01:19:16,557 --> 01:19:18,988
چی؟ به هیچ وجه!
مطلقا نه. خیر

1537
01:19:21,757 --> 01:19:23,455
اوم، باکرگی ام را از دست دادم
به آن آهنگ

1538
01:19:23,457 --> 01:19:25,421
چی؟

1539
01:19:25,423 --> 01:19:27,788
به چه کسی؟ پنیری ترین
شخص در جهان؟

1540
01:19:27,790 --> 01:19:29,722
اوه!

1541
01:19:30,057 --> 01:19:32,621
اوه، هی، بچه ها.

1542
01:19:32,623 --> 01:19:36,057
اوه، بدتر از همه، درست می گویم؟

1543
01:19:41,957 --> 01:19:45,123
همیشه کار می کند.
در واقع به نوعی خنده دار است.

1544
01:19:47,457 --> 01:19:48,555
آدری!

1545
01:19:48,557 --> 01:19:49,822
اوه، خدای من! مورگان.

1546
01:19:49,824 --> 01:19:51,290
او بیش از حد صحبت می کند.

1547
01:19:51,990 --> 01:19:53,790
دافر.

1548
01:19:56,390 --> 01:19:57,655
عیسی!

1549
01:19:57,657 --> 01:19:58,922
اوه، خدای من!
صبر کن صبر کن صبر کن!

1550
01:19:58,924 --> 01:20:00,888
وای وای سلام! حرکت کن حرکت کن

1551
01:20:01,890 --> 01:20:03,621
دستها بالا

1552
01:20:03,623 --> 01:20:04,923
- باشه
- این هر دو دست است، فلج.

1553
01:20:06,423 --> 01:20:07,989
بیا سب بالاتر.

1554
01:20:09,423 --> 01:20:11,288
فقط به این دلیل که می توانم.

1555
01:20:11,290 --> 01:20:13,455
این در مورد چیست،
دافر؟ انتقام؟

1556
01:20:13,457 --> 01:20:14,823
من تعلیق شدم. تو بردی

1557
01:20:14,825 --> 01:20:16,923
بیا مرد میدونم برنده شدم

1558
01:20:17,791 --> 01:20:20,257
من فقط برای این اینجا هستم.

1559
01:20:21,290 --> 01:20:24,688
البته الان چندتا دارم
انتهای شل برای بستن

1560
01:20:24,690 --> 01:20:26,321
سلام! سلام!

1561
01:20:26,323 --> 01:20:29,056
باشه! او چیزی ندارد
برای انجام این کار، باشه؟

1562
01:20:29,058 --> 01:20:31,056
من به شما قول می دهم این است
فقط من و مورگان

1563
01:20:31,058 --> 01:20:32,689
چرا نمیکنی
به سیا برگرد،

1564
01:20:32,691 --> 01:20:34,889
- و این را به آنها بگویم؟
- عیسی!

1565
01:20:34,891 --> 01:20:36,689
شما نمی دانید
که من آدم بدی هستم؟

1566
01:20:36,691 --> 01:20:37,756
چی؟

1567
01:20:37,758 --> 01:20:39,622
او اینجا نیست
در مورد تجارت سیا

1568
01:20:39,624 --> 01:20:41,354
او اکنون برای هایلند کار می کند.

1569
01:20:41,356 --> 01:20:43,388
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر مافیای چینی

1570
01:20:43,390 --> 01:20:44,756
حاضر به پرداخت برای این است.

1571
01:20:44,758 --> 01:20:47,556
یا مافیای روسیه.
مافیای متعدد این را می خواهند.

1572
01:20:47,558 --> 01:20:48,756
و در آن یادداشت،

1573
01:20:48,758 --> 01:20:50,956
من همه شما را تمام می کنم
و در راه من باش

1574
01:20:50,958 --> 01:20:53,723
به همان اندازه که سرگرم کننده بوده است
تماشای بازی شما بچه ها

1575
01:20:53,725 --> 01:20:55,657
<i>جاسوس Tinker Tailor Stoner.</i>

1576
01:21:01,357 --> 01:21:03,823
- باشه فهمیدم
- این یک شوخی است، آدری.

1577
01:21:03,825 --> 01:21:05,556
خنده دار است، چون من خنده دار هستم. شما
میدونی چیه مهم نیست.

1578
01:21:05,558 --> 01:21:07,622
چون یک چیز هست
این قوی تر از قلم است،

1579
01:21:07,624 --> 01:21:09,422
و نامیده می شود
یک تفنگ لعنتی!

1580
01:21:09,424 --> 01:21:11,789
- اوه خدای من!
- پس، آدری به خاطر لعنتی من...

1581
01:21:11,791 --> 01:21:13,055
اوه خدای من لطفا این کار را نکنید
لطفا این کار را نکنید

1582
01:21:13,057 --> 01:21:14,522
دافر، این کار را نکن

1583
01:21:14,524 --> 01:21:15,923
- اول تو بمیر.
- دافر!

1584
01:21:15,925 --> 01:21:17,358
اوه، خدای من!
اوه، خدای من!

1585
01:21:21,624 --> 01:21:23,589
اوه

1586
01:21:23,591 --> 01:21:27,425
این مرد، او می خواهد
برای دزدی از ما، درست است؟

1587
01:21:30,558 --> 01:21:32,723
آره آره، آره، آره کلا
بله. کاملا.

1588
01:21:32,725 --> 01:21:35,258
- اوه خدای من! واقعاً ترسناک است.
- بله.

1589
01:21:41,324 --> 01:21:42,723
او چگونه ما را پیدا کرد؟

1590
01:21:42,725 --> 01:21:45,124
من نمی دانم.
ما تمام اقدامات احتیاطی را انجام دادیم.

1591
01:21:45,959 --> 01:21:46,924
ما فقط از پول نقد استفاده کردیم.

1592
01:21:46,926 --> 01:21:48,724
بدون گوشی

1593
01:21:51,725 --> 01:21:52,789
مورگان.

1594
01:21:52,791 --> 01:21:54,124
هوم؟

1595
01:21:54,424 --> 01:21:56,791
زنگ زدی
دوباره پدر و مادرت؟

1596
01:21:58,025 --> 01:21:59,756
بله. مجبور شدم.

1597
01:21:59,758 --> 01:22:01,556
پدرم قرار بود فکر کند
که من مرده بودم

1598
01:22:01,558 --> 01:22:02,622
اگر او از راجر مطلع شد.

1599
01:22:02,624 --> 01:22:05,556
بنابراین به یک سوغاتی فروشی رفتم،
گوشی مشعل گرفتم

1600
01:22:05,558 --> 01:22:07,790
من آن را برداشتم. یک ثانیه،
"سلام، من زنده ام."

1601
01:22:07,792 --> 01:22:09,790
و بعد پرتش کردم
در زباله دان

1602
01:22:09,792 --> 01:22:11,724
آنها نمی توانند یک تماس را ردیابی کنند
اگر کمتر از دو دقیقه باشد

1603
01:22:11,726 --> 01:22:13,890
- این دیگه چیزی نیست.
- این چیزی نیست!

1604
01:22:13,892 --> 01:22:15,422
خب من الان اینو میدونم

1605
01:22:15,424 --> 01:22:17,489
اوه...

1606
01:22:17,491 --> 01:22:19,389
اوه خدای من
او به زندگی برمی گردد.

1607
01:22:19,391 --> 01:22:21,092
او در حال زنده شدن است.

1608
01:22:25,058 --> 01:22:27,989
باشه گوشیه
این منطقی تر است.

1609
01:22:27,991 --> 01:22:29,790
نیاز به اثر انگشت دارد.

1610
01:22:29,792 --> 01:22:31,623
- انگشت شست وجود دارد.
- جدی؟

1611
01:22:31,625 --> 01:22:33,724
من ایستاده ام،
بنابراین من نمی توانم آن را انجام دهم.

1612
01:22:33,959 --> 01:22:35,392
اوه خدای من

1613
01:22:36,892 --> 01:22:38,757
اوه

1614
01:22:39,792 --> 01:22:41,890
می گوید: «به من پیامک بده
وقتی بسته را دریافت کردید."

1615
01:22:41,892 --> 01:22:43,490
اوم...

1616
01:22:43,492 --> 01:22:46,824
به او بگو ما بسته را داریم،
و بپرسید قطره کجاست

1617
01:22:46,826 --> 01:22:49,356
اوه لعنتی
دوباره قفل شده نگه دارید.

1618
01:22:49,358 --> 01:22:51,623
اوه، اوه

1619
01:22:51,625 --> 01:22:53,857
گفت: بیاور
به عملیات آلبرشت."

1620
01:22:53,859 --> 01:22:55,523
- باشه
- عملیات آلبرشت چیست؟

1621
01:22:55,525 --> 01:22:57,192
دارم ایمیل هایش را چک می کنم.

1622
01:22:58,525 --> 01:22:59,757
آه

1623
01:22:59,759 --> 01:23:02,724
او در حال ارتباط با
شخصی به نام هانتر پیرس

1624
01:23:02,726 --> 01:23:03,890
بنابراین یک ستاره پورنو همجنسگرا.

1625
01:23:03,892 --> 01:23:05,924
اوه...

1626
01:23:05,926 --> 01:23:08,557
هایلند در حال برنامه ریزی بود
برای خرید درایو از دافر.

1627
01:23:08,559 --> 01:23:10,725
آن را صدا زدند
عملیات آلبرشت

1628
01:23:10,991 --> 01:23:12,757
داره پایین میاد
فردا شب

1629
01:23:12,759 --> 01:23:15,657
یک جشن در برلین وجود دارد
در موزه فناوری

1630
01:23:15,659 --> 01:23:19,059
به او پیامک بزنید و بگویید ما این کار را می کنیم
در آنجا با درایو با آنها ملاقات کنید.

1631
01:23:20,925 --> 01:23:23,590
گوشی دوباره قفل شد.
من به اثر انگشت نیاز دارم

1632
01:23:23,592 --> 01:23:25,290
میدونی چیه؟ فراموشش کن

1633
01:23:28,525 --> 01:23:29,857
- باشه
- اوه، شست! بله!

1634
01:23:29,859 --> 01:23:31,360
آدری...

1635
01:23:33,425 --> 01:23:35,757
اوه، خدای من!

1636
01:23:44,026 --> 01:23:45,457
شست بالا.

1637
01:23:45,459 --> 01:23:46,959
برو

1638
01:23:50,892 --> 01:23:53,390
بنابراین این طرح است.
به برلین می رویم.

1639
01:23:55,525 --> 01:23:57,624
<i>صبر کن، ما راه می رویم
درست در این جشن؟</i>

1640
01:23:57,626 --> 01:24:00,457
<i>نه. ما به عنوان ژست
دو نفر در لیست مهمان.</i>

1641
01:24:00,459 --> 01:24:02,591
<i>سفیر کانادا
و همسرش.</i>

1642
01:24:02,593 --> 01:24:04,490
<i>آه، مردم نمی دانند
چه شکلی هستند؟</i>

1643
01:24:04,492 --> 01:24:05,624
<i>خیر.</i>

1644
01:24:05,626 --> 01:24:07,691
هیچ کس هرگز به یاد نمی آورد
چگونه کانادایی ها به نظر می رسند.</i>

1645
01:24:07,693 --> 01:24:10,026
آنها در فرودگاه تگل فرود می آیند
ساعت 14:00</i>

1646
01:24:10,459 --> 01:24:11,957
<i>می توانم لهجه کنم؟</i>

1647
01:24:11,959 --> 01:24:13,658
- <i>لطفا نکن.
- من می دانم که چه کار خواهم کرد.</i>

1648
01:24:13,660 --> 01:24:15,924
هیا! آیا شما مولیکای هستید؟

1649
01:24:15,926 --> 01:24:17,392
کامل. من بیل هستم.

1650
01:24:18,325 --> 01:24:19,758
میدونم به چی فکر میکنی

1651
01:24:19,760 --> 01:24:21,524
چطور یک بلوکی
از شرق

1652
01:24:21,526 --> 01:24:23,290
تمام راه را دریافت کنید
به برلین آلمان؟

1653
01:24:23,292 --> 01:24:25,990
خب بهت میگم
در راه ماشین

1654
01:24:25,992 --> 01:24:29,424
گفتم: «تو چی هستی؟
ملکه اینجا کار میکنی؟"

1655
01:24:29,426 --> 01:24:32,324
او گفت: "من بودم
خسته در آن قلعه

1656
01:24:32,326 --> 01:24:34,060
"من باید بیرون می رفتم."

1657
01:24:38,326 --> 01:24:40,426
باشه پس بریم رانندگی کنیم

1658
01:24:42,326 --> 01:24:44,624
نه! داریم دزدی میکنیم

1659
01:24:44,626 --> 01:24:46,491
نه! دوباره نه.

1660
01:24:46,493 --> 01:24:49,725
- ببخشید
- خواهش می کنم، نه. من یک دختر کوچک در خانه دارم.

1661
01:24:49,727 --> 01:24:51,791
- باشه ما باید بریم
- همسر من مرده است.

1662
01:24:51,793 --> 01:24:53,758
- برو برو بیرون آنها خوابند!
- او به یک کلیه جدید نیاز دارد.

1663
01:24:53,760 --> 01:24:56,759
- مورگان، نه، بگذار فقط...
- من یک داستان به ذهنم رسید.

1664
01:25:23,293 --> 01:25:25,759
امیدوارم شبیهم باشم
همسر سفیر کانادا

1665
01:25:25,761 --> 01:25:27,925
امیدوارم شبیه کریس باشم
کرک پاتریک از NSYNC.

1666
01:25:27,927 --> 01:25:30,324
- تموم کردم؟
- آره تو خوبی

1667
01:25:30,326 --> 01:25:31,692
من فقط فکر می کنم اگر یکی از ما باشد
تغییر قیافه اش،

1668
01:25:31,694 --> 01:25:33,324
سپس دیگری
باید قیافه اش را تغییر دهد

1669
01:25:33,326 --> 01:25:34,391
به دلایل پنهان

1670
01:25:34,393 --> 01:25:37,993
مثلاً می‌خواهید نگاه کنید
مثل آماندا مولیکای

1671
01:25:38,426 --> 01:25:40,194
و من دارم شبیه ...

1672
01:25:41,293 --> 01:25:43,858
لعنتی من در مورد
شبیه تو باشم

1673
01:25:43,860 --> 01:25:45,925
نه اینکه ظاهر بدی باشه
فقط جای خود را عوض کردیم،

1674
01:25:45,927 --> 01:25:48,525
بنابراین اگر آنها به دنبال
برای یک بلوند و یک سبزه،

1675
01:25:48,527 --> 01:25:50,324
پس ما هنوز هم خواهیم بود
یک بلوند و یک سبزه

1676
01:25:50,326 --> 01:25:51,525
اوه ما لعنتی کردیم

1677
01:25:51,527 --> 01:25:53,625
امیدوارم اینطور نباشد
چه چیزی ما را امشب کشته است

1678
01:25:53,627 --> 01:25:57,058
نه. هی، ما هستیم
امشب نمیمیرم

1679
01:25:57,060 --> 01:25:59,360
حق با شماست، ما نیستیم.
اما اگر انجام دهیم ...

1680
01:26:00,027 --> 01:26:02,358
- نیستیم، اما اگر بکنیم...
- اوه، خدای من.

1681
01:26:02,360 --> 01:26:04,958
من چیزهای وحشتناک زیادی می دانم
این هفته اتفاق افتاده است،

1682
01:26:04,960 --> 01:26:06,759
اما، اوم...

1683
01:26:07,627 --> 01:26:09,794
بوده است
بهترین هفته زندگیم

1684
01:26:10,760 --> 01:26:13,559
- واقعا؟
- آره، همین بیرون بودن، مثل

1685
01:26:13,561 --> 01:26:16,791
در این ماجراجویی، با تو،

1686
01:26:16,793 --> 01:26:19,592
انجام کار درست،
و هیچ کس مرا قضاوت نمی کند...

1687
01:26:19,594 --> 01:26:21,228
من نمی دانم.

1688
01:26:21,860 --> 01:26:23,760
آیا به طور معمول احساس می کنید مورد قضاوت قرار می گیرید؟

1689
01:26:24,327 --> 01:26:25,492
شما آن چیز را می دانید
که درو به من گفت

1690
01:26:25,494 --> 01:26:27,525
در مورد من کمی زیاد؟

1691
01:26:27,527 --> 01:26:29,791
این اولین بار نیست
من آن را شنیده ام.

1692
01:26:29,793 --> 01:26:31,692
تو "کمی زیاد" نیستی.

1693
01:26:31,694 --> 01:26:33,958
من هستم. من "کمی زیاد" هستم.
من خیلی زیاد هستم.

1694
01:26:33,960 --> 01:26:36,059
نه، شما نیستید.

1695
01:26:36,061 --> 01:26:37,392
تنها مردم
که اینطور فکر نمی کنند

1696
01:26:37,394 --> 01:26:38,592
شما و پدر و مادر من هستید

1697
01:26:38,594 --> 01:26:40,927
دلیلش همینه
بقیه کسل کننده هستند

1698
01:26:44,928 --> 01:26:46,227
متاسفم

1699
01:26:48,028 --> 01:26:49,758
من خیلی به شما افتخار می کنم.

1700
01:26:49,760 --> 01:26:51,059
عزیزم من بهت افتخار میکنم

1701
01:26:53,461 --> 01:26:54,961
اوه خدای من

1702
01:26:57,461 --> 01:26:58,892
- پس نکن...
- نمیر، باشه؟

1703
01:26:58,894 --> 01:27:00,959
لطفا نمرد،
چون در آن صورت میمردم،

1704
01:27:00,961 --> 01:27:03,792
و آن وقت هر دو مرده بودیم،
و این اتلاف خواهد بود.

1705
01:27:18,561 --> 01:27:20,926
مورگان.
آیا شما در موقعیت هستید؟

1706
01:27:20,928 --> 01:27:22,626
بله، من در موقعیت بدنیا آمدم.

1707
01:27:22,628 --> 01:27:24,692
بله مال همه
در موقعیت متولد شده است.

1708
01:27:24,694 --> 01:27:26,859
به همین دلیل به آن می گویند
موقعیت جنین

1709
01:27:26,861 --> 01:27:28,425
درسته آره من همین الان فهمیدم

1710
01:27:29,928 --> 01:27:32,826
- آماندا
- ایتان

1711
01:27:32,828 --> 01:27:35,995
فقط طبیعی عمل کن
فقط یه شب عادی دیگه

1712
01:27:37,294 --> 01:27:38,593
آره

1713
01:27:38,595 --> 01:27:39,792
<i>اجرا با
سیرک دو سولیل</i>

1714
01:27:39,794 --> 01:27:41,659
<i>در واقع سه نفر برتر است
رویای من.</i>

1715
01:27:41,661 --> 01:27:42,759
من آمادگی بالایی دارم
برای این ماموریت

1716
01:27:42,761 --> 01:27:45,892
من C.I.T بودم در آکروباتیک
و دلقک در کمپ.

1717
01:27:45,894 --> 01:27:47,892
رقابتی بود
و من عالی بودم

1718
01:27:47,894 --> 01:27:50,059
یک بار دیگر، مورگان، شما نیستید
اجرا با گروه

1719
01:27:50,061 --> 01:27:53,059
وظیفه شما این است که پشت صحنه بمانید
و نظارت را تماشا کنید

1720
01:27:53,061 --> 01:27:54,560
<i>ما باید خریدار را پیدا کنیم.</i>

1721
01:27:54,562 --> 01:27:56,328
باشه اما... اما...

1722
01:27:57,061 --> 01:27:59,426
نه فقط برای یک آهنگ؟

1723
01:27:59,428 --> 01:28:00,560
- <i>خیر.</i>
- می شنوم.

1724
01:28:00,562 --> 01:28:02,626
اما آیا بهتر نمی توانم
برای شناسایی علامت

1725
01:28:02,628 --> 01:28:04,593
اگر من می چرخیدم
آن چیز چرخان نقره ای؟

1726
01:28:04,595 --> 01:28:05,926
- <i>خیر.</i>
- اون رو کپی کن

1727
01:28:05,928 --> 01:28:07,560
اما اگر
من روی ذوزنقه بودم؟

1728
01:28:07,562 --> 01:28:09,493
که در آن آموزش دیده ام.

1729
01:28:09,495 --> 01:28:11,293
- نه
- <i>تأیید کننده.</i>

1730
01:28:11,295 --> 01:28:12,728
مانگوس ایستاده است.

1731
01:28:14,828 --> 01:28:16,293
سلام!

1732
01:28:22,462 --> 01:28:23,692
سلام!

1733
01:28:27,062 --> 01:28:29,560
<i>شما بچه ها، شما بچه ها،
من یک نفر مشکوک را می بینم.</i>

1734
01:28:29,562 --> 01:28:32,293
باشه آرام بمان.

1735
01:28:32,295 --> 01:28:34,593
- <i>می توانید آنها را توصیف کنید؟</i>
- باشه

1736
01:28:34,595 --> 01:28:36,659
او دیوانه شده است
سبیل چرخشی

1737
01:28:36,661 --> 01:28:38,326
<i>او بوته بزرگی دارد
ابروهای ترسناک.</i>

1738
01:28:38,328 --> 01:28:39,928
و...

1739
01:28:40,595 --> 01:28:42,760
بله بله
او یک کیسه پول در دست دارد.

1740
01:28:42,762 --> 01:28:44,927
<i>خانم ها و آقایان،
ما خریدار خود را داریم.</i>

1741
01:28:44,929 --> 01:28:46,727
آره، فکر کنم مال اون پسره
بخشی از نمایش

1742
01:28:46,729 --> 01:28:48,592
آره، مورگان، فکر نمی کنم
یک آدم بد واقعی

1743
01:28:48,594 --> 01:28:50,426
شبیه
یک آقای انحصاری شیطانی.

1744
01:28:50,428 --> 01:28:51,760
<i>نمی دانم.</i>

1745
01:28:51,762 --> 01:28:53,893
من باید با روده ام بروم
در این مورد متاسفم

1746
01:28:56,895 --> 01:28:58,429
اوه

1747
01:29:13,328 --> 01:29:15,561
و من اشتباه کردم
او بخشی از نمایش است.

1748
01:29:15,563 --> 01:29:18,162
تکرار می کنم،
او بخشی از نمایش است

1749
01:29:18,895 --> 01:29:21,494
اوه!

1750
01:29:24,496 --> 01:29:26,860
- چی؟
- این تام و مارشا هستند.

1751
01:29:26,862 --> 01:29:29,495
پدر و مادر جعلی درو
یا هر که هستند.

1752
01:29:38,595 --> 01:29:41,427
مورگان برو پشت صحنه
من دمیده شده ام.

1753
01:29:43,862 --> 01:29:45,229
چه کسی تو را منفجر کرده است؟

1754
01:29:45,595 --> 01:29:46,927
مورگان، خنده دار نیست.

1755
01:29:46,929 --> 01:29:50,427
من موافقم. هیچ چیز خنده داری نیست
در مورد شما که منفجر شده اید.</i>

1756
01:29:50,429 --> 01:29:51,727
<i>باشه. شما دو نفر با هم بمانید</i>

1757
01:29:51,729 --> 01:29:52,927
و در دید آشکار
تا من برگردم

1758
01:29:52,929 --> 01:29:55,162
تو، اوه... تو درایو را گذاشتی
جایی امن؟

1759
01:29:55,595 --> 01:29:56,960
بسیار امن

1760
01:29:56,962 --> 01:29:58,927
آیا همان مکان است
مثل دفعه قبل؟

1761
01:29:58,929 --> 01:30:00,829
خواهید دید.

1762
01:30:02,296 --> 01:30:04,329
در واقع منظورم این نیست،
مانند، خواهید دید.

1763
01:30:05,463 --> 01:30:06,461
- لطفا فقط برو
- آره

1764
01:30:06,463 --> 01:30:07,560
باشه

1765
01:30:22,396 --> 01:30:23,828
سيگار نكشيد قربان

1766
01:30:23,830 --> 01:30:25,394
اوه

1767
01:30:25,396 --> 01:30:27,762
متاسفم
عادت بد، می دانم.

1768
01:30:28,863 --> 01:30:30,461
- یکی میخوای؟
- من سیگار نمی کشم قربان.

1769
01:30:30,463 --> 01:30:31,560
آره، نه من.

1770
01:30:54,863 --> 01:30:56,163
سباستین...

1771
01:30:57,396 --> 01:30:59,063
سباستین، یک متن دریافت کردی.

1772
01:31:02,329 --> 01:31:04,163
سباستین، همه چیز خوب است؟

1773
01:31:34,596 --> 01:31:36,395
مورگان، سباستین
پاسخ ندادن

1774
01:31:36,397 --> 01:31:38,062
<i>اوه، خدای من!
این واقعا بد است.</i>

1775
01:31:38,064 --> 01:31:40,427
یا نه. نمیخوام بترسونم
شما می تواند به معنای هر چیزی باشد.

1776
01:31:40,429 --> 01:31:42,661
خریدار به من پیام داد.
باید بروم ملاقاتش

1777
01:31:42,663 --> 01:31:44,828
- یا اون
- <i>متشکرم. می خواستم بگویم،</i>

1778
01:31:44,830 --> 01:31:46,661
زنان نیز می توانند تروریست باشند.

1779
01:31:46,663 --> 01:31:48,594
ما می توانیم هر کاری انجام دهیم
ما ذهن خود را به این فکر می کنیم.</i>

1780
01:31:48,596 --> 01:31:49,627
می توانید ببینید که آیا می توانید
به سباستین توجه کنید؟

1781
01:31:49,629 --> 01:31:50,895
او نمی توانست خیلی دور برود.

1782
01:31:50,897 --> 01:31:52,431
باشه

1783
01:31:54,429 --> 01:31:55,694
آره در آن صورت،

1784
01:31:55,696 --> 01:31:57,594
من قراره صعود کنم
نردبان میدونم...

1785
01:31:58,997 --> 01:32:00,129
مورگان؟

1786
01:32:00,131 --> 01:32:02,829
... پلت فرم ذوزنقه واقعا
بهترین نقطه نظر است

1787
01:32:02,831 --> 01:32:04,461
مورگان!

1788
01:32:04,463 --> 01:32:06,096
اوه خدای من

1789
01:32:24,997 --> 01:32:26,662
آدری اوه، خدای من!

1790
01:32:26,664 --> 01:32:28,364
چه لعنتی؟

1791
01:32:29,564 --> 01:32:31,231
باشه

1792
01:32:31,897 --> 01:32:33,029
باشه

1793
01:32:35,330 --> 01:32:37,428
آدری، فنچ
رسیده است

1794
01:32:37,430 --> 01:32:39,295
نشیمنگاه بسیار مخاطره آمیز او

1795
01:32:39,297 --> 01:32:41,062
فکر می کنم در مورد،
نمی دانم،

1796
01:32:41,064 --> 01:32:43,197
2000 فوت از زمین.

1797
01:32:43,831 --> 01:32:45,331
خخخ

1798
01:32:48,664 --> 01:32:49,929
خیر

1799
01:32:56,464 --> 01:32:59,097
باشه من می روم صبر کن

1800
01:32:59,597 --> 01:33:01,264
چی؟ ببخشید

1801
01:33:01,497 --> 01:33:03,164
نردبان را به من بده

1802
01:33:03,564 --> 01:33:04,628
لعنت به من

1803
01:33:06,831 --> 01:33:09,062
- درو، تو قراره مرده باشی.
- مرده آره

1804
01:33:09,064 --> 01:33:11,462
من درست در لبه بودم.

1805
01:33:11,464 --> 01:33:14,331
اما تصور تو بودن
اون بیرون منو زنده نگه داشت

1806
01:33:15,065 --> 01:33:16,897
من اینجا هستم تا تو را نجات دهم.

1807
01:33:17,497 --> 01:33:19,595
- من؟
- و برای جلوگیری از هنشاو.

1808
01:33:19,597 --> 01:33:22,264
چی؟ سباستین؟
نه، او به ما کمک می کند.

1809
01:33:22,764 --> 01:33:25,097
آدری، آیا می دانی؟
در مورد هایلند؟

1810
01:33:25,897 --> 01:33:27,595
آره

1811
01:33:27,597 --> 01:33:29,331
سباستین برای هایلند کار می کند.

1812
01:33:31,397 --> 01:33:32,762
نه این امکان پذیر نیست.

1813
01:33:32,764 --> 01:33:34,495
چرا او بیاید
و جانش را به خطر بیندازد؟

1814
01:33:34,497 --> 01:33:35,795
چرا او اخراج می شود؟

1815
01:33:35,797 --> 01:33:37,328
او به شما چه گفت؟
آیا او به شما گفت

1816
01:33:37,330 --> 01:33:39,395
شما اینجا هستید تا پیدا کنید
خریدار برای درایو؟

1817
01:33:39,397 --> 01:33:41,328
تو فقط اینجایی
تا او بتواند مرا بکشد

1818
01:33:41,330 --> 01:33:43,897
داشت ازت استفاده میکرد
به عنوان طعمه ای برای یافتن من

1819
01:33:44,497 --> 01:33:46,398
او این را می دانست
من برای تو بر می گردم

1820
01:33:47,065 --> 01:33:49,130
که من هرگز
بذار بهت صدمه بزنه

1821
01:33:49,898 --> 01:33:51,198
و حالا، اینجا هستم.

1822
01:33:52,065 --> 01:33:53,963
آره

1823
01:33:53,965 --> 01:33:55,963
آدری، من یک خبر بد دارم.

1824
01:33:55,965 --> 01:33:58,629
نادجا هنوز زنده است

1825
01:33:58,631 --> 01:34:01,030
و او در طرف دیگر است
سکوی ذوزنقه ای

1826
01:34:01,032 --> 01:34:02,596
همین الان

1827
01:34:02,598 --> 01:34:03,996
ممکن است بمبی روی او باشد.
من نمی دانم.

1828
01:34:03,998 --> 01:34:06,328
شاید این یکی باشد
از حملات تروریستی

1829
01:34:06,330 --> 01:34:07,262
واقعا اینطور نیست
هر حسی داشته باشد

1830
01:34:07,264 --> 01:34:09,428
او به نظر نمی رسد
مثل یک بمب گذار انتحاری

1831
01:34:09,430 --> 01:34:11,663
اون دختر داره
عزت نفس بالا

1832
01:34:11,665 --> 01:34:13,365
اون خیلی پر از خودشه

1833
01:34:15,431 --> 01:34:17,596
نکته اینجاست، آدری،
من به او نگاه می کنم،

1834
01:34:17,598 --> 01:34:20,063
و او قطعا
میخواد منو بکشه

1835
01:34:20,065 --> 01:34:21,930
و سپس او می خواهد
بیا دنبالت

1836
01:34:24,331 --> 01:34:27,298
بنابراین فکر می کنم باید این را درست کنم.

1837
01:34:30,732 --> 01:34:33,098
من می توانم این کار را انجام دهم.

1838
01:34:33,431 --> 01:34:35,329
آموزش خود را به خاطر بسپارید

1839
01:34:35,331 --> 01:34:37,131
از نیوجرسی
مرکز سیرک.

1840
01:35:16,899 --> 01:35:18,663
فقط میتونم
از شما چیزی بپرسم؟

1841
01:35:18,665 --> 01:35:20,232
هر چیزی

1842
01:35:21,565 --> 01:35:22,897
آیا شما آن درایو را ترک کردید؟
در آپارتمان من

1843
01:35:22,899 --> 01:35:25,629
چون فکر کردی
که هرگز ترک نخواهم کرد؟

1844
01:35:25,631 --> 01:35:28,731
که من رشد نکنم؟
که من هیچ جا نخواهم رفت؟

1845
01:35:28,733 --> 01:35:30,797
مرا به وین فرستادی؟
چون تو فقط

1846
01:35:30,799 --> 01:35:32,496
فرض بر این بود که من نمی خواهم
هر چیزی را بپرسید؟

1847
01:35:32,498 --> 01:35:34,764
نه، نه، نه. یعنی...

1848
01:35:36,565 --> 01:35:38,132
من شما را دست کم گرفتم.

1849
01:35:38,766 --> 01:35:40,399
تو به من صدمه زدی

1850
01:35:42,033 --> 01:35:43,965
خیلی متاسفم

1851
01:35:44,999 --> 01:35:46,433
مجبور شدم.

1852
01:35:47,899 --> 01:35:50,299
اما حالا با دیدن همه چیز
که انجام دادی،

1853
01:35:52,364 --> 01:35:54,132
هیچ وقت بیشتر از این دوستت نداشتم

1854
01:35:56,331 --> 01:35:57,731
دوستم داری؟

1855
01:35:57,899 --> 01:36:00,066
دوستت دارم آدری استاکمن

1856
01:36:07,599 --> 01:36:09,132
به نظر من خیلی واقعی میاد

1857
01:36:14,766 --> 01:36:17,764
اسمش چی بود
راهبه ای که تو را کتک زد

1858
01:36:17,766 --> 01:36:20,597
در هر یتیم خانه ای لعنتی...

1859
01:36:20,599 --> 01:36:22,397
... تو بزرگ شدی،
شما اسکین می کنید؟

1860
01:36:22,399 --> 01:36:24,233
اوه اوه

1861
01:38:08,967 --> 01:38:12,667
آدری
آدری، من این کار را کردم.

1862
01:38:13,833 --> 01:38:15,400
ما در امان هستیم

1863
01:38:16,934 --> 01:38:18,434
آدری

1864
01:38:19,667 --> 01:38:21,300
آدری؟

1865
01:38:23,000 --> 01:38:24,500
لعنتی!

1866
01:38:25,566 --> 01:38:27,634
رئیس شما به شما بدهد
آیا ابزار جاسوسی جدیدی وجود دارد؟

1867
01:38:27,934 --> 01:38:29,267
اوه، نه

1868
01:38:29,667 --> 01:38:30,831
الان کانادایی؟

1869
01:38:30,833 --> 01:38:33,965
- آه!
- آه! خوب

1870
01:38:33,967 --> 01:38:38,132
- اوه، اوم... اون رو باز نمی کنم.
- آیا این سر من را از بین می برد؟

1871
01:38:38,134 --> 01:38:39,965
هوم؟

1872
01:38:39,967 --> 01:38:42,498
هزار حدس، هرگز
روی "شست" فرود می آمد.

1873
01:38:44,000 --> 01:38:46,000
چیز دیگری هست، دابل ای سکسی؟

1874
01:38:49,967 --> 01:38:51,567
درایو آنجا نیست

1875
01:38:54,800 --> 01:38:56,300
اوه، بیا

1876
01:38:58,566 --> 01:39:00,233
سلام.

1877
01:39:00,633 --> 01:39:02,434
می توانید به من اعتماد کنید.

1878
01:39:03,934 --> 01:39:07,500
واقعا؟ چون گفتی
به کسی اعتماد نکن

1879
01:39:10,135 --> 01:39:11,798
- عقب بایست!
- ادامه بده آن را حرکت دهید.

1880
01:39:11,800 --> 01:39:13,198
سباستین؟

1881
01:39:13,200 --> 01:39:16,100
- آدری
- آدری، برو عقب. او با آنهاست.

1882
01:39:16,533 --> 01:39:17,999
- تایر؟
- هی داداش

1883
01:39:18,001 --> 01:39:19,665
آدری، از او دور شو.

1884
01:39:19,667 --> 01:39:21,631
او همه ما را خواهد کشت

1885
01:39:21,633 --> 01:39:23,568
او هم همین را گفت
در مورد شما

1886
01:39:28,001 --> 01:39:29,301
سلام.

1887
01:39:31,101 --> 01:39:33,133
تایر،
هدف را بردارید

1888
01:39:33,135 --> 01:39:34,265
لعنت به تو بابا

1889
01:39:37,734 --> 01:39:38,799
مامان

1890
01:39:40,701 --> 01:39:43,966
صبر کن صبر کن! صبر کن صبر کن!
صبر کن نگه دارید. نگه دارید.

1891
01:39:43,968 --> 01:39:47,966
آدری، به من گوش کن. درو
با هایلند کار می کند.

1892
01:39:48,668 --> 01:39:49,933
سباستین کار می کرد
با هایلند

1893
01:39:49,935 --> 01:39:51,033
این یک دروغ است.

1894
01:39:51,035 --> 01:39:52,866
آدری، او کار می کرد
با دافر هم

1895
01:39:52,868 --> 01:39:54,299
سباستین بود
کار با دافر

1896
01:39:54,301 --> 01:39:56,999
درو کسی بود که فرستاد
قاتل به ورزشگاه

1897
01:39:57,001 --> 01:39:58,066
میذاشت بمیری

1898
01:39:58,068 --> 01:40:00,666
سباستین فرستاد
قاتل به ورزشگاه

1899
01:40:00,668 --> 01:40:01,799
سباستین اجازه می داد بمیری

1900
01:40:01,801 --> 01:40:03,732
باشه هر چی میگم انجام دادی
شما نمی توانید فقط بگویید من انجام دادم.

1901
01:40:03,734 --> 01:40:05,198
من می توانم باعث شود
من اسلحه را دارم

1902
01:40:17,101 --> 01:40:18,265
شما خوبی؟

1903
01:40:18,267 --> 01:40:19,666
من خیلی می ترسم.

1904
01:40:19,668 --> 01:40:21,301
همه چیز درست است. اشکالی ندارد.

1905
01:40:25,167 --> 01:40:28,033
خیلی متاسفم
من تو را به این موضوع کشاندم

1906
01:40:28,035 --> 01:40:29,667
- اشکالی نداره اشکالی ندارد.
- میدونم

1907
01:40:30,734 --> 01:40:32,499
میشه لطفا بریم خونه؟

1908
01:40:32,501 --> 01:40:33,599
- آره
- باشه

1909
01:40:33,601 --> 01:40:35,435
من از تو مراقبت خواهم کرد

1910
01:40:40,601 --> 01:40:42,101
شما به دنبال این هستید؟

1911
01:40:44,001 --> 01:40:45,301
اوه، آدری، این ...

1912
01:40:47,201 --> 01:40:49,266
این دوست داشتنی است، اما من فکر نمی کنم
میدونی داری چیکار میکنی

1913
01:40:49,268 --> 01:40:51,666
خدایا تو واقعا
هنوزم منو دست کم بگیر

1914
01:40:51,668 --> 01:40:53,502
آدری، بیا.

1915
01:40:55,002 --> 01:40:56,099
آدری...

1916
01:40:57,601 --> 01:40:59,967
از من برو! نه!

1917
01:41:04,634 --> 01:41:05,732
اوه، خدای من!

1918
01:41:05,734 --> 01:41:08,565
اوه، مورگان.
همیشه خیلی دراماتیک

1919
01:41:10,201 --> 01:41:11,569
لعنتی!

1920
01:41:11,902 --> 01:41:13,067
خدایا!

1921
01:41:14,501 --> 01:41:16,335
ارگ!

1922
01:41:23,802 --> 01:41:25,335
بهتره عجله کنی

1923
01:41:25,902 --> 01:41:27,302
کارم را تمام کن

1924
01:41:29,168 --> 01:41:30,967
اوه، درست است.

1925
01:41:31,168 --> 01:41:32,833
تو هیچ وقت کاری را تمام نمی کنی

1926
01:41:34,735 --> 01:41:36,469
برای نقل قول از متنی که دریافت کردم،

1927
01:41:37,568 --> 01:41:41,667
"هی اونجا.
تمام شد. متاسفم."

1928
01:41:41,669 --> 01:41:43,133
آدری... آدری، نکن.

1929
01:41:47,669 --> 01:41:49,335
دروغ گفتم

1930
01:41:57,535 --> 01:41:58,833
درو تایر، حرکت نکن.

1931
01:41:58,835 --> 01:42:00,436
تو بازداشت هستی

1932
01:42:03,168 --> 01:42:05,533
<i>ما
درو تایر را دستگیر کرده اند.</i>

1933
01:42:05,535 --> 01:42:07,935
کمی زیاد است،
فکر نمی کنی؟

1934
01:42:08,769 --> 01:42:10,967
اوه، خدای من! حالت خوبه؟

1935
01:42:10,969 --> 01:42:13,302
- من خوبم حالت خوبه؟
- آره

1936
01:42:15,735 --> 01:42:17,099
سباستین؟

1937
01:42:24,002 --> 01:42:25,833
چه لعنتی؟

1938
01:42:25,835 --> 01:42:28,134
باشه این جلیقه ها
آنها زندگی شما را نجات می دهند،

1939
01:42:28,136 --> 01:42:30,500
اما آنها مانع شما نمی شوند
از شکستن دنده ها

1940
01:42:30,502 --> 01:42:31,800
تو زنده ای

1941
01:42:34,902 --> 01:42:36,200
اوه تو زنده ای

1942
01:42:47,836 --> 01:42:49,801
چیست
مانور هایملیخ؟

1943
01:42:49,803 --> 01:42:51,700
<i>چیست
مانور هایملیخ؟</i>

1944
01:42:51,702 --> 01:42:53,234
- <i>همین.</i>
- <i>ابزار هشت نفره.</i>

1945
01:42:53,236 --> 01:42:54,768
<i>این شاخ بلند و قدرتمند...</i>

1946
01:42:54,770 --> 01:42:56,134
این یک عدد طولانی است.

1947
01:42:56,136 --> 01:42:57,134
اوه

1948
01:42:57,136 --> 01:42:58,667
سلام.

1949
01:42:58,669 --> 01:43:01,000
- مامان، من زنده ام.
- <i>عزیزم، حالت خوبه؟</i>

1950
01:43:01,002 --> 01:43:02,167
اجازه دهید این را رد کنم.

1951
01:43:02,169 --> 01:43:03,433
بله، من می خواهم
شما را روی اسپیکر بگذارد

1952
01:43:03,435 --> 01:43:04,935
- دست نگه دار
- <i>اجازه دهید صدا را کم کنم.</i>

1953
01:43:04,937 --> 01:43:07,267
- بذار... انجام بده... امم...
- <i>سعی برای کاهش صدا، عزیزم،</i>

1954
01:43:07,269 --> 01:43:09,634
- و من نمی توانم.
- ورودی

1955
01:43:09,636 --> 01:43:10,668
ورودی؟
ورودی نمی بینم

1956
01:43:10,670 --> 01:43:11,768
<i>ببخشید، من تماس می‌گیرم</i>

1957
01:43:11,770 --> 01:43:13,701
از یک بین المللی
تلفن جاسوسی

1958
01:43:13,703 --> 01:43:15,534
جاسوس جاسوس کیست؟

1959
01:43:15,536 --> 01:43:16,768
بله، ورودی است
انجام هیچ کاری

1960
01:43:16,770 --> 01:43:18,868
او یک جاسوس بین المللی است،

1961
01:43:18,870 --> 01:43:22,167
و نام او است
سباستین هنشاو.

1962
01:43:22,169 --> 01:43:24,167
او برای MI6 کار می کند.

1963
01:43:24,169 --> 01:43:25,668
مورگان...

1964
01:43:25,670 --> 01:43:28,801
آیا او نمی تواند فاش کند
هویت من؟

1965
01:43:28,803 --> 01:43:30,801
اوه، آره،
او همه چیز را به آنها می گوید

1966
01:43:30,803 --> 01:43:32,701
نگه دارید.
من منتظر تماس هستم

1967
01:43:32,703 --> 01:43:34,403
دوستت دارم

1968
01:43:37,703 --> 01:43:41,901
تلفن سباستین هنشاو.
این مورگان صحبت می کند.

1969
01:43:41,903 --> 01:43:43,270
<i>هنشاو کجاست؟</i>

1970
01:43:44,069 --> 01:43:46,668
اوه خدای من
آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟

1971
01:43:46,670 --> 01:43:49,268
چطور می توانستم بدانم
به نظر شما این کیست؟

1972
01:43:49,270 --> 01:43:51,934
<i>اوه، خدای من.
این شما هستید. عجب.</i>

1973
01:43:51,936 --> 01:43:54,134
من اجازه می دهم
آدری و سباستین

1974
01:43:54,136 --> 01:43:56,135
کمی داشته باشید
یک لحظه همین الان

1975
01:43:56,137 --> 01:43:57,967
<i>میدونی منظورم چیه؟</i>

1976
01:43:57,969 --> 01:43:59,634
-بهش بگو دوباره زنگ بزنه
- <i>نه، نه. اشکالی ندارد.</i>

1977
01:43:59,636 --> 01:44:03,135
فکر می کنم خودم را ثابت کرده ام
یک نماینده جوان قابل اعتماد

1978
01:44:03,137 --> 01:44:04,634
<i>چرا به من نمیدی
پیام، بله؟</i>

1979
01:44:04,636 --> 01:44:06,534
- باشه
- باشه

1980
01:44:06,536 --> 01:44:08,135
<i>شما می توانید این را به او بگویید،</i>

1981
01:44:08,137 --> 01:44:10,567
که بتواند برگردد
دوشنبه به دفتر

1982
01:44:10,569 --> 01:44:13,268
واقعا؟ اوه، خدای من!
این بهترین است.

1983
01:44:13,270 --> 01:44:14,534
- ممنون
- <i>او خیلی خوشحال خواهد شد.</i>

1984
01:44:14,536 --> 01:44:15,868
<i>خیلی ممنونم.</i>

1985
01:44:15,870 --> 01:44:18,768
دوشنبه... اوه! دوشنبه است
هر چند برای من سخت است

1986
01:44:18,770 --> 01:44:20,035
- <i>باشه.</i>
- نه نه نه

1987
01:44:20,037 --> 01:44:21,701
من یک تماس برگشتی دارم
برای تبلیغات Progresso

1988
01:44:21,703 --> 01:44:24,268
اما میدونی چیه؟ لعنت به آن!

1989
01:44:24,270 --> 01:44:26,135
- <i>من آن را لغو می کنم.</i>
- من در مورد تو صحبت نمی کنم، مورگان.

1990
01:44:26,137 --> 01:44:27,968
- دوشنبه حاضر نشوید.
- <i>باشه.</i>

1991
01:44:27,970 --> 01:44:31,935
من دوشنبه نمیام خدایا من
رویای آن را نخواهد دید

1992
01:44:31,937 --> 01:44:33,268
عالیه متشکرم.

1993
01:44:33,270 --> 01:44:35,068
<i>نه، اما این کار را خواهم کرد.
دوشنبه می بینمت.</i>

1994
01:44:35,070 --> 01:44:36,668
چه چیزی را دوست دارید
در قهوه شما؟

1995
01:44:36,670 --> 01:44:37,835
بنابراین وقتی مردم از شما می پرسند

1996
01:44:37,837 --> 01:44:40,035
در مورد اولین سفر شما
به اروپا...

1997
01:44:40,037 --> 01:44:42,702
من باید حقیقت را به آنها بگویم

1998
01:44:42,704 --> 01:44:44,936
قطعا خسته کننده نبود

1999
01:44:45,103 --> 01:44:46,403
خیر

2000
01:44:50,037 --> 01:44:54,171
اما نتونستم انجام بدم
هر کاری که می خواستم انجام دهم

2001
01:44:54,771 --> 01:44:57,204
اوه، آره؟
چی رو فراموش کردی؟

2002
01:45:02,671 --> 01:45:04,901
نه، نه.

2003
01:45:04,903 --> 01:45:06,802
اوه، خدای من! خیلی متاسفم من
فکر کردم من و تو شاید...

2004
01:45:06,804 --> 01:45:08,135
- نه. در واقع همینطور بود...
- متاسفم

2005
01:45:08,137 --> 01:45:09,635
- داشتم می رفتم برای ...
- یعنی فیزیکی بود

2006
01:45:09,637 --> 01:45:12,403
-درد سینه ام
- باشه پس بخورش.

2007
01:45:33,103 --> 01:45:34,635
سلام.

2008
01:45:34,637 --> 01:45:36,101
همه برای این اتفاق می افتد.
این را دوست دارم.

2009
01:45:36,103 --> 01:45:37,535
متاسفم که قطع می کنم.

2010
01:45:37,537 --> 01:45:39,068
من فقط صحبت کردم
به خانم MI6،

2011
01:45:39,070 --> 01:45:41,769
و او گفت که شما
می دانید با درایو چه کار کنید؟

2012
01:45:41,771 --> 01:45:43,669
این بار دارمش

2013
01:45:43,671 --> 01:45:45,635
گفتی نگهش داریم
جایی امن

2014
01:45:45,637 --> 01:45:48,437
درسته پس من بالاخره
آن را قورت داد

2015
01:45:48,836 --> 01:45:50,968
شخصی بزرگ
پیروزی من

2016
01:45:50,970 --> 01:45:53,635
خب باید نابودش کنیم

2017
01:45:53,637 --> 01:45:56,004
آره به محض اینکه پاک شد

2018
01:45:56,803 --> 01:45:57,868
میدونی منظورم چیه؟

2019
01:45:59,104 --> 01:46:02,438
من، اوم... باید
با رئیسم صحبت کن

2020
01:46:03,004 --> 01:46:05,204
بله حالا خداحافظ

2021
01:46:07,138 --> 01:46:08,936
آهان!

2022
01:46:12,537 --> 01:46:15,604
چی؟ باشه!
باشه!

2023
01:46:16,671 --> 01:46:19,136
بله، بله، بله!
بله، بله، بله!

2024
01:46:37,773 --> 01:46:40,468
زیرنویس توسط explosiveskull